فَكُلًّا أَخَذۡنَا بِذَنۢبِهِۦۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِ حَاصِبࣰا وَمِنۡهُم مَّنۡ أَخَذَتۡهُ ٱلصَّیۡحَةُ وَمِنۡهُم مَّنۡ خَسَفۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ وَمِنۡهُم مَّنۡ أَغۡرَقۡنَاۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِیَظۡلِمَهُمۡ وَلَـٰكِن كَانُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ یَظۡلِمُونَ ۝٤٠
fakullan akhadhnā bidhanbihi famin'hum man arsalnā ʿalayhi ḥāṣiban wamin'hum man akhadhathu l-ṣayḥatu wamin'hum man khasafnā bihi l-arḍa wamin'hum man aghraqnā wamā kāna l-lahu liyaẓlimahum walākin kānū anfusahum yaẓlimūn
Abdel Haleem: and We punished each one of them for their sins: some We struck with a violent storm; some were overcome by a sudden blast; some We made the earth swallow; and some We drowned. It was not God who wronged them; they wronged themselves

Interlinear Analysis

1
fakullan
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
2
akhadhnā
أَخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
3
bidhanbihi
ذَنب
Root: ذ ن ب
Noun
4
famin'hum
مِن
Root: م ن
Prep.
5
man
مَن
Root: م ن
Noun
6
arsalnā
أَرْسَلَ
Root: ر س ل
Verb
7
ʿalayhi
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
8
ḥāṣiban
حاصِب
Root: ح ص ب
Noun
9
wamin'hum
مِن
Root: م ن
Prep.
10
man
مَن
Root: م ن
Noun
11
akhadhathu
أَخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
12
l-ṣayḥatu
صَيْحَة
Root: ص ي ح
Noun
13
wamin'hum
مِن
Root: م ن
Prep.
14
man
مَن
Root: م ن
Noun
15
khasafnā
خَسَفَ
Root: خ س ف
Verb
16
بِهِ
bihi
Noun
17
l-arḍa
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
18
wamin'hum
مِن
Root: م ن
Prep.
19
man
مَن
Root: م ن
Noun
20
aghraqnā
أُغْرِقُ
Root: غ ر ق
Verb
21
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
22
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
23
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
24
liyaẓlimahum
ظَلَمَ
Root: ظ ل م
Verb
25
walākin
لٰكِن
Root: ل ك ن
Prep.
26
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
27
anfusahum
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
28
yaẓlimūna
ظَلَمَ
Root: ظ ل م
Verb