Word Analysis — The Spider 29:40
al-`Ankabut · Verse 40 of 69
Abdel Haleem Word Analysis
and We punished each one of them for their sins: some We struck with a violent storm; some were overcome by a sudden blast; some We made the earth swallow; and some We drowned. It was not God who wronged them; they wronged themselves
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So each |
فَكُلًّا
(fakullan)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| We seized |
أَخَذْنَا
(akhadhnā)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| for his sin |
بِذَنۢبِهِۦ
(bidhanbihi)
|
ذ ن ب |
Noun
Noun
|
| Then of them |
فَمِنْهُم
(famin'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (was he) who |
مَّنْ
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| We sent |
أَرْسَلْنَا
(arsalnā)
|
ر س ل |
Verb
V
|
| on him |
عَلَيْهِ
(ʿalayhi)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| a violent storm |
حَاصِبًا
(ḥāṣiban)
|
ح ص ب |
Noun
Noun
|
| and of them |
وَمِنْهُم
(wamin'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (was he) who |
مَّنْ
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| seized him |
أَخَذَتْهُ
(akhadhathu)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| the awful cry |
ٱلصَّيْحَةُ
(l-ṣayḥatu)
|
ص ي ح |
Noun
Noun
|
| and of them |
وَمِنْهُم
(wamin'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (was he) who |
مَّنْ
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| We caused to swallow |
خَسَفْنَا
(khasafnā)
|
خ س ف |
Verb
V
|
| him |
بِهِ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| the earth |
ٱلْأَرْضَ
(l-arḍa)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| and of them |
وَمِنْهُم
(wamin'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (was he) who |
مَّنْ
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| We drowned |
أَغْرَقْنَا
(aghraqnā)
|
غ ر ق |
Verb
V
|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| was |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| to wrong them |
لِيَظْلِمَهُمْ
(liyaẓlimahum)
|
ظ ل م |
Verb
V
|
| but |
وَلَٰكِن
(walākin)
|
ل ك ن |
Prep.
Prep
|
| they were |
كَانُوٓا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| themselves |
أَنفُسَهُمْ
(anfusahum)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| doing wrong |
يَظْلِمُونَ
(yaẓlimūna)
|
ظ ل م |
Verb
V
|