إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَن تُغۡنِیَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَ ٰلُهُمۡ وَلَاۤ أَوۡلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَیۡءࣰاۖ وَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ ۝١١٦
inna alladhīna kafarū lan tugh'niya ʿanhum amwāluhum walā awlāduhum mina l-lahi shayan wa-ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūn
Abdel Haleem: As for those who disbelieve, neither their possessions nor their children will help them against God- they will be companions in the Fire, there to remain

Interlinear Analysis

1
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
kafarū
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb
4
lan
لَن
Root: ل ن
Prep.
5
tugh'niya
أَغْنَتْ
Root: غ ن ي
Verb
6
ʿanhum
عَن
Root: ع ن
Prep.
7
amwāluhum
مال
Root: م و ل
Noun
8
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
9
awlāduhum
وَلَد
Root: و ل د
Noun
10
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
11
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
12
shayan
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
13
wa-ulāika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
14
aṣḥābu
أَصْحاب
Root: ص ح ب
Noun
15
l-nāri
نار
Root: ن و ر
Noun
16
هُمْ
hum
Noun
17
fīhā
فِي
Root: ف ي
Prep.
18
khālidūna
خالِد
Root: خ ل د
Noun