Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:116
al-Imran · Verse 116 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
As for those who disbelieve, neither their possessions nor their children will help them against God- they will be companions in the Fire, there to remain
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disbelieved |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| never |
لَن
(lan)
|
ل ن |
Prep.
Prep
|
| will avail |
تُغْنِىَ
(tugh'niya)
|
غ ن ي |
Verb
V
|
| [for] them |
عَنْهُمْ
(ʿanhum)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| their wealth |
أَمْوَٰلُهُمْ
(amwāluhum)
|
م و ل |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَآ
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| their children |
أَوْلَٰدُهُم
(awlāduhum)
|
و ل د |
Noun
Noun
|
| against |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| anything |
شَيْـًٔا
(shayan)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| and those |
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
(wa-ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (are the) companions |
أَصْحَٰبُ
(aṣḥābu)
|
ص ح ب |
Noun
Noun
|
| (of) the Fire |
ٱلنَّارِ
(l-nāri)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| they |
هُمْ
(hum)
|
— |
Noun
Noun
|
| in it |
فِيهَا
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (will) abide forever |
خَٰلِدُونَ
(khālidūna)
|
خ ل د |
Noun
Noun
|