وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتُنَا بَیِّنَـٰتࣲ قَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمۡ هَـٰذَا سِحۡرࣱ مُّبِینٌ ۝٧
wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin qāla alladhīna kafarū lil'ḥaqqi lammā jāahum hādhā siḥ'run mubīnu
Abdel Haleem: When Our revelations are recited to them in all their clarity, the disbelievers say of the Truth that has reached them, ‘This is clearly sorcery,’

Interlinear Analysis

1
wa-idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
2
tut'lā
تَلَى
Root: ت ل و
Verb
3
ʿalayhim
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
4
āyātunā
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
5
bayyinātin
بَيِّنَة
Root: ب ي ن
Noun
6
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
7
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
8
kafarū
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb
9
lil'ḥaqqi
حَقّ
Root: ح ق ق
Noun
10
lammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
11
jāahum
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
12
hādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
13
siḥ'run
سِحْر
Root: س ح ر
Noun
14
mubīnun
مُبِين
Root: ب ي ن
Noun