Lexicon — The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:7 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Ahqaf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:7

When Our revelations are recited to them in all their clarity, the disbelievers say of the Truth that has reached them, ‘This is clearly sorcery,’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And when	وَإِذَا (wa-idhā)	إ ذ ا	Noun Noun
are recited	تُتْلَىٰ (tut'lā)	ت ل و	Verb V
to them	عَلَيْهِمْ (ʿalayhim)	ع ل ي	Prep. Prep
Our Verses	ءَايَٰتُنَا (āyātunā)	أ ي ي	Noun Noun
clear	بَيِّنَٰتٍ (bayyinātin)	ب ي ن	Noun Noun
say	قَالَ (qāla)	ق و ل	Verb V
those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
disbelieve	كَفَرُوا۟ (kafarū)	ك ف ر	Verb V
of the truth	لِلْحَقِّ (lil'ḥaqqi)	ح ق ق	Noun Noun
when	لَمَّا (lammā)	ل م ا	Noun Noun
it comes to them	جَآءَهُمْ (jāahum)	ج ي أ	Verb V
This	هَٰذَا (hādhā)	ذ ل ك	Noun Noun
(is) a magic	سِحْرٌ (siḥ'run)	س ح ر	Noun Noun
clear	مُّبِينٌ (mubīnun)	ب ي ن	Noun Noun

← Previous Verse

The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills
Verse: 46:7
Juz: 26
Revelation: Meccan
Revelation Order: 66
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

تلو (تَلَى)
أيي (آيَة)
بين (بَيِّنَة)
قول (قالَ)
كفر (كَفَرَ)
حقق (حَقّ)
جيأ (جاءَ)
سحر (سِحْر)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

19:73 36%

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا

wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin qāla alladhīna kafarū lilladhīna āmanū ayyu l-farīqayni khayrun maqāman wa-aḥsanu nadiyya

When Our revelations are recited to them in all their clarity, [all that] the disbelievers say to the believers [is], ‘Which side is better situated? Which side has the better following?’

34:43 23%

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin qālū mā hādhā illā rajulun yurīdu an yaṣuddakum ʿammā kāna yaʿbudu ābāukum waqālū mā hādhā illā if'kun muf'taran waqāla alladhīna kafarū lil'ḥaqqi lammā jāahum in hādhā illā siḥ'run mubīnu

When Our messages are recited to them, clear as they are, they say, ‘This is only a man who wants to turn you away from what your forefathers worshipped,’ and, ‘This [Quran] is nothing but lies he has made up.’ When the Truth comes to the disbelievers, they say, ‘This is just plain sorcery,’

45:25 17%

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin mā kāna ḥujjatahum illā an qālū i'tū biābāinā in kuntum ṣādiqīn

when Our clear revelations are recited to them, is to say, ‘Bring back our forefathers if what you say is true.’

Word Analysis — The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:7

Abdel Haleem Word Analysis