هُوَ ٱلَّذِیۤ أَنزَلَ ٱلسَّكِینَةَ فِی قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ لِیَزۡدَادُوۤا۟ إِیمَـٰنࣰا مَّعَ إِیمَـٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِیمًا حَكِیمࣰا ۝٤
huwa alladhī anzala l-sakīnata fī qulūbi l-mu'minīna liyazdādū īmānan maʿa īmānihim walillahi junūdu l-samāwāti wal-arḍi wakāna l-lahu ʿalīman ḥakīma
Abdel Haleem: It was He who made His tranquillity descend into the hearts of the believers, to add faith to their faith––the forces of the heavens and earth belong to God; He is all knowing and all wise––

Interlinear Analysis

1
هُوَ
huwa
Noun
2
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
anzala
أَنزَلَ
Root: ن ز ل
Verb
4
l-sakīnata
سَكِينَة
Root: س ك ن
Noun
5
فِي
Root: ف ي
Prep.
6
qulūbi
قَلْب
Root: ق ل ب
Noun
7
l-mu'minīna
مُؤْمِن
Root: أ م ن
Noun
8
liyazdādū
ازْدادُ
Root: ز ي د
Verb
9
īmānan
إِيمان
Root: أ م ن
Noun
10
maʿa
مَع
Root: م ع
Noun
11
īmānihim
إِيمان
Root: أ م ن
Noun
12
walillahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
13
junūdu
جُند
Root: ج ن د
Noun
14
l-samāwāti
سَماء
Root: س م و
Noun
15
wal-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
16
wakāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
17
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
18
ʿalīman
عَلِيم
Root: ع ل م
Noun
19
ḥakīman
حَكِيم
Root: ح ك م
Noun