لِّیُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَا وَیُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَیِّءَاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَ ٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِیمࣰا ۝٥
liyud'khila l-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā wayukaffira ʿanhum sayyiātihim wakāna dhālika ʿinda l-lahi fawzan ʿaẓīma
Abdel Haleem: so as to admit believing men and women into Gardens graced with flowing streams, there to remain, absolving their bad deeds––a great triumph in God’s eyes––

Interlinear Analysis

1
liyud'khila
أُدْخِلَ
Root: د خ ل
Verb
2
l-mu'minīna
مُؤْمِن
Root: أ م ن
Noun
3
wal-mu'mināti
مُؤْمِنَة
Root: أ م ن
Noun
4
jannātin
جَنَّة
Root: ج ن ن
Noun
5
tajrī
جَرَيْ
Root: ج ر ي
Verb
6
min
مِن
Root: م ن
Prep.
7
taḥtihā
تَحْت
Root: ت ح ت
Noun
8
l-anhāru
نَهَر
Root: ن ه ر
Noun
9
khālidīna
خالِد
Root: خ ل د
Noun
10
fīhā
فِي
Root: ف ي
Prep.
11
wayukaffira
كَفَّرَ
Root: ك ف ر
Verb
12
ʿanhum
عَن
Root: ع ن
Prep.
13
sayyiātihim
سَيِّئَة
Root: س و أ
Noun
14
wakāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
15
dhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
16
ʿinda
عِند
Root: ع ن د
Noun
17
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
18
fawzan
فَوْز
Root: ف و ز
Noun
19
ʿaẓīman
عَظِيم
Root: ع ظ م
Noun