یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِینَ ٱتَّخَذُوا۟ دِینَكُمۡ هُزُوࣰا وَلَعِبࣰا مِّنَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَٱلۡكُفَّارَ أَوۡلِیَاۤءَۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ ۝٥٧
yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū alladhīna ittakhadhū dīnakum huzuwan walaʿiban mina alladhīna ūtū l-kitāba min qablikum wal-kufāra awliyāa wa-ittaqū l-laha in kuntum mu'minīn
Abdel Haleem: You who believe, do not take as allies those who ridicule your religion and make fun of it- whether people who were given the Scripture before you, or disbelievers- and be mindful of God if you are true believers

Interlinear Analysis

1
yāayyuhā
أَيّ
Root: أ ي ي
Noun
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
āmanū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
4
لا
Root: ل ا
Prep.
5
tattakhidhū
اتَّخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
6
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
7
ittakhadhū
اتَّخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
8
dīnakum
دِين
Root: د ي ن
Noun
9
huzuwan
هُزُو
Root: ه ز أ
Noun
10
walaʿiban
لَعِب
Root: ل ع ب
Noun
11
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
12
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
13
ūtū
آتَى
Root: أ ت ي
Verb
14
l-kitāba
كِتاب
Root: ك ت ب
Noun
15
min
مِن
Root: م ن
Prep.
16
qablikum
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
17
wal-kufāra
كافِر
Root: ك ف ر
Noun
18
awliyāa
وَلِيّ
Root: و ل ي
Noun
19
wa-ittaqū
اتَّقَى
Root: و ق ي
Verb
20
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
21
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
22
kuntum
كانَ
Root: ك و ن
Verb
23
mu'minīna
مُؤْمِن
Root: أ م ن
Noun