The Table, The Table Spread — Verse 57

5:57 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:57

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O you Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believe V
لَا lā
(Do) not Prep
تَتَّخِذُوا۟ tattakhidhū
take V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
ٱتَّخَذُوا۟ ittakhadhū
take V
دِينَكُمْ dīnakum
your religion Noun
هُزُوًا huzuwan
(in) ridicule Noun
وَلَعِبًا walaʿiban
and fun Noun
مِّنَ mina
from Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
أُوتُوا۟ ūtū
are given V
ٱلْكِتَٰبَ l-kitāba
the Book Noun
مِن min
from Prep
قَبْلِكُمْ qablikum
before you Noun
وَٱلْكُفَّارَ wal-kufāra
and the disbelievers Noun
أَوْلِيَآءَ awliyāa
(as) allies Noun
وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū
And fear V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
إِن in
if Prep
كُنتُم kuntum
you are V
مُّؤْمِنِينَ mu'minīna
believers Noun

You who believe, do not take as allies those who ridicule your religion and make fun of it- whether people who were given the Scripture before you, or disbelievers- and be mindful of God if you are true believers

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِینَ ٱتَّخَذُوا۟ دِینَكُمۡ هُزُوࣰا وَلَعِبࣰا مِّنَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَٱلۡكُفَّارَ أَوۡلِیَاۤءَۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ ۝٥٧

yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū alladhīna ittakhadhū dīnakum huzuwan walaʿiban mina alladhīna ūtū l-kitāba min qablikum wal-kufāra awliyāa wa-ittaqū l-laha in kuntum mu'minīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →