وَإِذَا رَأَیۡتَ ٱلَّذِینَ یَخُوضُونَ فِیۤ ءَایَـٰتِنَا فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ یَخُوضُوا۟ فِی حَدِیثٍ غَیۡرِهِۦۚ وَإِمَّا یُنسِیَنَّكَ ٱلشَّیۡطَـٰنُ فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ ٱلذِّكۡرَىٰ مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِینَ ۝٦٨
wa-idhā ra-ayta alladhīna yakhūḍūna fī āyātinā fa-aʿriḍ ʿanhum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīthin ghayrihi wa-immā yunsiyannaka l-shayṭānu falā taqʿud baʿda l-dhik'rā maʿa l-qawmi l-ẓālimīn
Abdel Haleem: When you come across people who speak with scorn about Our revelations, turn away from them until they move on to another topic. If Satan should make you forget, then, when you have remembered, do not sit with those who are doing wrong

Interlinear Analysis

1
wa-idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
2
ra-ayta
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
3
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
4
yakhūḍūna
خاضُ
Root: خ و ض
Verb
5
فِي
Root: ف ي
Prep.
6
āyātinā
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
7
fa-aʿriḍ
أَعْرَضَ
Root: ع ر ض
Verb
8
ʿanhum
عَن
Root: ع ن
Prep.
9
ḥattā
حَتَّى
Root: ح ت ى
Prep.
10
yakhūḍū
خاضُ
Root: خ و ض
Verb
11
فِي
Root: ف ي
Prep.
12
ḥadīthin
حَدِيث
Root: ح د ث
Noun
13
ghayrihi
غَيْر
Root: غ ي ر
Noun
14
wa-immā
إِن
Root: ا ن
Prep.
15
yunsiyannaka
أَنسَى
Root: ن س ي
Verb
16
l-shayṭānu
شَيْطان
Root: ش ط ن
Noun
17
falā
لا
Root: ل ا
Prep.
18
taqʿud
قَعَدَ
Root: ق ع د
Verb
19
baʿda
بَعْد
Root: ب ع د
Noun
20
l-dhik'rā
ذِكْرَى
Root: ذ ك ر
Noun
21
maʿa
مَع
Root: م ع
Noun
22
l-qawmi
قَوْم
Root: ق و م
Noun
23
l-ẓālimīna
ظالِم
Root: ظ ل م
Noun