Word Analysis — Jonah 10:47
Yunus · Verse 47 of 109
Abdel Haleem Word Analysis
Every community is sent a mes-senger, and when their messenger comes, they will be judged justly; they will not be wronged
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And for every |
وَلِكُلِّ
(walikulli)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| nation |
أُمَّةٍ
(ummatin)
|
أ م م |
Noun
Noun
|
| (is) a Messenger |
رَّسُولٌ
(rasūlun)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| So when |
فَإِذَا
(fa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| comes |
جَآءَ
(jāa)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| their Messenger |
رَسُولُهُمْ
(rasūluhum)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| it will be judged |
قُضِىَ
(quḍiya)
|
ق ض ي |
Verb
V
|
| between them |
بَيْنَهُم
(baynahum)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| in justice |
بِٱلْقِسْطِ
(bil-qis'ṭi)
|
ق س ط |
Noun
Noun
|
| and they |
وَهُمْ
(wahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (will) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| be wronged |
يُظْلَمُونَ
(yuẓ'lamūna)
|
ظ ل م |
Verb
V
|