Word Analysis — Jonah 10:71
Yunus · Verse 71 of 109
Abdel Haleem Word Analysis
Tell them the story of Noah. He said to his people, ‘My people, if my presence among you and my reminding you of God’s signs is too much for you, then I put my trust in God. Agree on your course of action, you and your partner-gods- do not be hesitant or secretive about it- then carry out your decision on me and give me no respite
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And recite |
وَٱتْلُ
(wa-ut'lu)
|
ت ل و |
Verb
V
|
| to them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the news |
نَبَأَ
(naba-a)
|
ن ب أ |
Noun
Noun
|
| (of) Nuh |
نُوحٍ
(nūḥin)
|
ن و ح |
Noun
Noun
|
| when |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| he said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| to his people |
لِقَوْمِهِۦ
(liqawmihi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| O my people |
يَٰقَوْمِ
(yāqawmi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| If |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| is |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| hard |
كَبُرَ
(kabura)
|
ك ب ر |
Verb
V
|
| on you |
عَلَيْكُم
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| my stay |
مَّقَامِى
(maqāmī)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| and my reminding |
وَتَذْكِيرِى
(watadhkīrī)
|
ذ ك ر |
Noun
Noun
|
| the Signs of Allah |
بِـَٔايَٰتِ
(biāyāti)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| the Signs of Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| then on |
فَعَلَى
(faʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| I put my trust |
تَوَكَّلْتُ
(tawakkaltu)
|
و ك ل |
Verb
V
|
| So you all resolve |
فَأَجْمِعُوٓا۟
(fa-ajmiʿū)
|
ج م ع |
Verb
V
|
| your plan |
أَمْرَكُمْ
(amrakum)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| and your partners |
وَشُرَكَآءَكُمْ
(washurakāakum)
|
ش ر ك |
Noun
Noun
|
| Then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| let not be |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| let not be |
يَكُنْ
(yakun)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| (in) your plan |
أَمْرُكُمْ
(amrukum)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| for you |
عَلَيْكُمْ
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| any doubt |
غُمَّةً
(ghummatan)
|
غ م م |
Noun
Noun
|
| Then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| carry (it out) |
ٱقْضُوٓا۟
(iq'ḍū)
|
ق ض ي |
Verb
V
|
| upon me |
إِلَىَّ
(ilayya)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| and (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| give me respite |
تُنظِرُونِ
(tunẓirūni)
|
ن ظ ر |
Verb
V
|