Lexicon — Jonah 10:73 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Yunus Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

But they rejected him. We saved him and those with him on the Ark and let them survive; and We drowned those who denied Our revelations- see what was the end of those who were forewarned

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
But they denied him	فَكَذَّبُوهُ (fakadhabūhu)	ك ذ ب	Verb V
so We saved him	فَنَجَّيْنَٰهُ (fanajjaynāhu)	ن ج و	Verb V
and (those) who	وَمَن (waman)	م ن	Noun Noun
(were) with him	مَّعَهُۥ (maʿahu)	م ع	Noun Noun
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the ship	ٱلْفُلْكِ (l-ful'ki)	ف ل ك	Noun Noun
and We made them	وَجَعَلْنَٰهُمْ (wajaʿalnāhum)	ج ع ل	Verb V
successors	خَلَٰٓئِفَ (khalāifa)	خ ل ف	Noun Noun
and We drowned	وَأَغْرَقْنَا (wa-aghraqnā)	غ ر ق	Verb V
those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
denied	كَذَّبُوا۟ (kadhabū)	ك ذ ب	Verb V
Our Signs	بِـَٔايَٰتِنَا (biāyātinā)	أ ي ي	Noun Noun
Then see	فَٱنظُرْ (fa-unẓur)	ن ظ ر	Verb V
how	كَيْفَ (kayfa)	ك ي ف	Noun Noun
was	كَانَ (kāna)	ك و ن	Verb V
(the) end	عَٰقِبَةُ (ʿāqibatu)	ع ق ب	Noun Noun
(of) those who were warned	ٱلْمُنذَرِينَ (l-mundharīna)	ن ذ ر	Noun Noun

← Previous Verse

Jonah

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Jonah
Verse: 10:73
Juz: 11
Revelation: Meccan
Revelation Order: 51
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

كذب (كَذَّبَ)
نجو (نَجَّى)
فلك (فُلْك)
جعل (جَعَلَ)
خلف (خَلِيفَة)
غرق (أُغْرِقُ)
أيي (آيَة)
نظر (نَظَرَ)
كيف (كَيْف)
كون (كانَ)
عقب (عاقِبَة)
نذر (مُنذَر)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

37:73 24%

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-mundharīn

See how those who were warned met their end

43:25 20%

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

fa-intaqamnā min'hum fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-mukadhibīn

We punished them: think about how those who rejected the Truth met their end

7:84 19%

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ

wa-amṭarnā ʿalayhim maṭaran fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-muj'rimīn

and We showered upon [the rest of] them a rain [of destruction]. See the fate of the evildoers

28:40 17%

فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ

fa-akhadhnāhu wajunūdahu fanabadhnāhum fī l-yami fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-ẓālimīn

so We seized him and his armies and threw them into the sea. See what became of the wrongdoers

7:64 17%

فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَـٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ

fakadhabūhu fa-anjaynāhu wa-alladhīna maʿahu fī l-ful'ki wa-aghraqnā alladhīna kadhabū biāyātinā innahum kānū qawman ʿamīn

but they called him a liar. We saved him, and those who were with him, on the Ark and We drowned those who rejected Our revelations- they were wilfully blind

26:119 15%

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

fa-anjaynāhu waman maʿahu fī l-ful'ki l-mashḥūn

So We saved him and his followers in the fully laden ship

7:103 14%

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

thumma baʿathnā min baʿdihim mūsā biāyātinā ilā fir'ʿawna wamala-ihi faẓalamū bihā fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-muf'sidīn

After these, We sent Moses to Pharaoh and his leading supporters with Our signs, but they rejected them. See the fate of those who used to spread corruption

27:51 13%

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَـٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ

fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu makrihim annā dammarnāhum waqawmahum ajmaʿīn

See how their scheming ended: We destroyed them utterly, along with all their people

Word Analysis — Jonah 10:73

Abdel Haleem Word Analysis