Word Analysis — Hud 11:29
Hud · Verse 29 of 123
Abdel Haleem Word Analysis
My people, I ask no reward for it from you; my reward comes only from God. I will not drive away the faithful: they are sure to meet their Lord. I can see you are foolish
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And O my people |
وَيَٰقَوْمِ
(wayāqawmi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| not |
لَآ
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| I ask (of) you |
أَسْـَٔلُكُمْ
(asalukum)
|
س أ ل |
Verb
V
|
| for it |
عَلَيْهِ
(ʿalayhi)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| any wealth |
مَالًا
(mālan)
|
م و ل |
Noun
Noun
|
| Not |
إِنْ
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) my reward |
أَجْرِىَ
(ajriya)
|
أ ج ر |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| from |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| And not |
وَمَآ
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| I am |
أَنَا۠
(anā)
|
— |
Noun
Noun
|
| going to drive away |
بِطَارِدِ
(biṭāridi)
|
ط ر د |
Noun
Noun
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believed |
ءَامَنُوٓا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| Indeed, they |
إِنَّهُم
(innahum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (will) be meeting |
مُّلَٰقُوا۟
(mulāqū)
|
ل ق ي |
Noun
Noun
|
| their Lord |
رَبِّهِمْ
(rabbihim)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| but I |
وَلَٰكِنِّىٓ
(walākinnī)
|
ل ك ن |
Prep.
Prep
|
| see you |
أَرَىٰكُمْ
(arākum)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| (are) a people |
قَوْمًا
(qawman)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| ignorant |
تَجْهَلُونَ
(tajhalūna)
|
ج ه ل |
Verb
V
|