Word Analysis — Joseph 12:68
Yusuf · Verse 68 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
and, when they entered as their father had told them, it did not help them against the will of God, it merely satisfied a wish of Jacob’s. He knew well what We had taught him, though most people do not
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَلَمَّا
(walammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| they entered |
دَخَلُوا۟
(dakhalū)
|
د خ ل |
Verb
V
|
| from |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| where |
حَيْثُ
(ḥaythu)
|
ح ي ث |
Noun
Noun
|
| ordered them |
أَمَرَهُمْ
(amarahum)
|
أ م ر |
Verb
V
|
| their father |
أَبُوهُم
(abūhum)
|
أ ب و |
Noun
Noun
|
| not |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| it |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| avail(ed) |
يُغْنِى
(yugh'nī)
|
غ ن ي |
Verb
V
|
| them |
عَنْهُم
(ʿanhum)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| against |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| any |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| thing |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| but |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| (it was) a need |
حَاجَةً
(ḥājatan)
|
ح و ج |
Noun
Noun
|
| of |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| Yaqub's soul |
نَفْسِ
(nafsi)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| Yaqub's soul |
يَعْقُوبَ
(yaʿqūba)
|
ي ع ق و ب |
Noun
Noun
|
| which he carried out |
قَضَىٰهَا
(qaḍāhā)
|
ق ض ي |
Verb
V
|
| And indeed, he |
وَإِنَّهُۥ
(wa-innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (was) a possessor |
لَذُو
(ladhū)
|
ذ و |
Noun
Noun
|
| (of) knowledge |
عِلْمٍ
(ʿil'min)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| because |
لِّمَا
(limā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| We had taught him |
عَلَّمْنَٰهُ
(ʿallamnāhu)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| but |
وَلَٰكِنَّ
(walākinna)
|
ل ك ن |
Prep.
Prep
|
| most |
أَكْثَرَ
(akthara)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|
| (of) the people |
ٱلنَّاسِ
(l-nāsi)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| (do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| know |
يَعْلَمُونَ
(yaʿlamūna)
|
ع ل م |
Verb
V
|