Word Analysis — The Cow 2:109
al-Baqarah · Verse 109 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
Even after the truth has become clear to them, many of the People of the Book wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of their selfish envy. Forgive and forbear until God gives his command: He has power over all things
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Wish[ed] |
وَدَّ
(wadda)
|
و د د |
Verb
V
|
| many |
كَثِيرٌ
(kathīrun)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|
| from |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) People |
أَهْلِ
(ahli)
|
أ ه ل |
Noun
Noun
|
| (of) the Book |
ٱلْكِتَٰبِ
(l-kitābi)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| if |
لَوْ
(law)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| they could turn you back |
يَرُدُّونَكُم
(yaruddūnakum)
|
ر د د |
Verb
V
|
| from |
مِّنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| after |
بَعْدِ
(baʿdi)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| your (having) faith |
إِيمَٰنِكُمْ
(īmānikum)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| (to) disbelievers |
كُفَّارًا
(kuffāran)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|
| (out of) jealousy |
حَسَدًا
(ḥasadan)
|
ح س د |
Noun
Noun
|
| from |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (of) |
عِندِ
(ʿindi)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| themselves |
أَنفُسِهِم
(anfusihim)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| (even) from |
مِّنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| after |
بَعْدِ
(baʿdi)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| [what] |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| became clear |
تَبَيَّنَ
(tabayyana)
|
ب ي ن |
Verb
V
|
| to them |
لَهُمُ
(lahumu)
|
— |
Noun
Noun
|
| the truth |
ٱلْحَقُّ
(l-ḥaqu)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| So forgive |
فَٱعْفُوا۟
(fa-iʿ'fū)
|
ع ف و |
Verb
V
|
| and overlook |
وَٱصْفَحُوا۟
(wa-iṣ'faḥū)
|
ص ف ح |
Verb
V
|
| until |
حَتَّىٰ
(ḥattā)
|
ح ت ى |
Prep.
Prep
|
| brings |
يَأْتِىَ
(yatiya)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| His Command |
بِأَمْرِهِۦٓ
(bi-amrihi)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| on |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| every |
كُلِّ
(kulli)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| thing |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| (is) All-Powerful |
قَدِيرٌ
(qadīrun)
|
ق د ر |
Noun
Noun
|