Word Analysis — The Cow 2:126
al-Baqarah · Verse 126 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
Abraham said, ‘My Lord, make this land secure and provide with produce those of its people who believe in God and the Last Day.’ God said, ‘As for those who disbelieve, I will grant them enjoyment for a short while and then subject them to the torment of the Fire- an evil destination.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَإِذْ
(wa-idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Ibrahim |
إِبْرَٰهِۦمُ
(ib'rāhīmu)
|
إ ب ر ا ه ي م |
Noun
Noun
|
| My Lord |
رَبِّ
(rabbi)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| make |
ٱجْعَلْ
(ij'ʿal)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| this |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| a city |
بَلَدًا
(baladan)
|
ب ل د |
Noun
Noun
|
| secure |
ءَامِنًا
(āminan)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| and provide |
وَٱرْزُقْ
(wa-ur'zuq)
|
ر ز ق |
Verb
V
|
| its people |
أَهْلَهُۥ
(ahlahu)
|
أ ه ل |
Noun
Noun
|
| with |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| fruits |
ٱلثَّمَرَٰتِ
(l-thamarāti)
|
ث م ر |
Noun
Noun
|
| (to) whoever |
مَنْ
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| believed |
ءَامَنَ
(āmana)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| from them |
مِنْهُم
(min'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| in Allah |
بِٱللَّهِ
(bil-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and the Day |
وَٱلْيَوْمِ
(wal-yawmi)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| the Last |
ٱلْءَاخِرِ
(l-ākhiri)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| And whoever |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| disbelieved |
كَفَرَ
(kafara)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| [then] I will grant him enjoyment |
فَأُمَتِّعُهُۥ
(fa-umattiʿuhu)
|
م ت ع |
Verb
V
|
| a little |
قَلِيلًا
(qalīlan)
|
ق ل ل |
Noun
Noun
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| I will force him |
أَضْطَرُّهُۥٓ
(aḍṭarruhu)
|
ض ر ر |
Verb
V
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| (the) punishment |
عَذَابِ
(ʿadhābi)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| (of) the Fire |
ٱلنَّارِ
(l-nāri)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| and evil |
وَبِئْسَ
(wabi'sa)
|
ب أ س |
Verb
V
|
| (is) the destination |
ٱلْمَصِيرُ
(l-maṣīru)
|
ص ي ر |
Noun
Noun
|