Lexicon — The Cow 2:262 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Those who spend their wealth in God’s cause, and do not follow their spending with reminders of their benevolence or hurtful words, will have their rewards with their Lord: no fear for them, nor will they grieve

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
spend	يُنفِقُونَ (yunfiqūna)	ن ف ق	Verb V
their wealth	أَمْوَٰلَهُمْ (amwālahum)	م و ل	Noun Noun
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
(the) way	سَبِيلِ (sabīli)	س ب ل	Noun Noun
(of) Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
then	ثُمَّ (thumma)	ث م	Prep. Prep
not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
they follow	يُتْبِعُونَ (yut'biʿūna)	ت ب ع	Verb V
what	مَآ (mā)	م ا	Noun Noun
they spend	أَنفَقُوا۟ (anfaqū)	ن ف ق	Verb V
(with) reminders of generosity	مَنًّا (mannan)	م ن ن	Noun Noun
and not	وَلَآ (walā)	ل ا	Prep. Prep
hurt	أَذًى (adhan)	أ ذ ي	Noun Noun
for them	لَّهُمْ (lahum)	—	Noun Noun
their reward	أَجْرُهُمْ (ajruhum)	أ ج ر	Noun Noun
(is) with	عِندَ (ʿinda)	ع ن د	Noun Noun
their Lord	رَبِّهِمْ (rabbihim)	ر ب ب	Noun Noun
and (there will be) no	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
fear	خَوْفٌ (khawfun)	خ و ف	Noun Noun
on them	عَلَيْهِمْ (ʿalayhim)	ع ل ي	Prep. Prep
and not	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
they	هُمْ (hum)	—	Noun Noun
will grieve	يَحْزَنُونَ (yaḥzanūna)	ح ز ن	Verb V

← Previous Verse

The Cow

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Cow
Verse: 2:262
Juz: 1-3
Revelation: Medinan
Revelation Order: 87
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

نفق (أَنفَقَ)
مول (مال)
سبل (سَبِيل)
أله (اللَّه)
تبع (أَتْبَعَ)
منن (مَنّ)
أذي (أَذًى)
أجر (أَجْر)
عند (عِند)
ربب (رَبّ)
خوف (خَوْف)
حزن (يَحْزُن)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

2:274 34%

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

alladhīna yunfiqūna amwālahum bi-al-layli wal-nahāri sirran waʿalāniyatan falahum ajruhum ʿinda rabbihim walā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūn

Those who give, out of their own possessions, by night and by day, in private and in public, will have their reward with their Lord: no fear for them, nor will they grieve

2:277 30%

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti wa-aqāmū l-ṣalata waātawū l-zakata lahum ajruhum ʿinda rabbihim walā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūn

Those who believe, do good deeds, keep up the prayer, and pay the prescribed alms will have their reward with their Lord: no fear for them, nor will they grieve

2:62 22%

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

inna alladhīna āmanū wa-alladhīna hādū wal-naṣārā wal-ṣābiīna man āmana bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri waʿamila ṣāliḥan falahum ajruhum ʿinda rabbihim walā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūn

The [Muslim] believers, the Jews, the Christians, and the Sabians- all those who believe in God and the Last Day and do good- will have their rewards with their Lord. No fear for them, nor will they grieve

2:112 15%

بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

balā man aslama wajhahu lillahi wahuwa muḥ'sinun falahu ajruhu ʿinda rabbihi walā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūn

In fact, any who direct themselves wholly to God and do good will have their reward with their Lord: no fear for them, nor will they grieve

46:13 14%

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

inna alladhīna qālū rabbunā l-lahu thumma is'taqāmū falā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūn

For those who say, ‘Our lord is God,’ and then follow the straight path there is no fear, nor shall they grieve

10:62 14%

أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

alā inna awliyāa l-lahi lā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūn

But for those who are on God’s side there is no fear, nor shall they grieve

Word Analysis — The Cow 2:262

Abdel Haleem Word Analysis