Word Analysis — The Cow 2:273
al-Baqarah · Verse 273 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
[Give] to those needy who are wholly occupied in God’s way and cannot travel in the land [for trade]. The unknowing might think them rich because of their self-restraint, but you will recognize them by their characteristic of not begging persistently. God is well aware of any good you give
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| For the poor |
لِلْفُقَرَآءِ
(lil'fuqarāi)
|
ف ق ر |
Noun
Noun
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| are wrapped up |
أُحْصِرُوا۟
(uḥ'ṣirū)
|
ح ص ر |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (the) way |
سَبِيلِ
(sabīli)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| they are able |
يَسْتَطِيعُونَ
(yastaṭīʿūna)
|
ط و ع |
Verb
V
|
| (to) move about |
ضَرْبًا
(ḍarban)
|
ض ر ب |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the earth |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| Think (about) them |
يَحْسَبُهُمُ
(yaḥsabuhumu)
|
ح س ب |
Verb
V
|
| the ignorant one |
ٱلْجَاهِلُ
(l-jāhilu)
|
ج ه ل |
Noun
Noun
|
| (that they are) self-sufficient |
أَغْنِيَآءَ
(aghniyāa)
|
غ ن ي |
Noun
Noun
|
| (because) of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (their) restraint |
ٱلتَّعَفُّفِ
(l-taʿafufi)
|
ع ف ف |
Noun
Noun
|
| you recognize them |
تَعْرِفُهُم
(taʿrifuhum)
|
ع ر ف |
Verb
V
|
| by their mark |
بِسِيمَٰهُمْ
(bisīmāhum)
|
س و م |
Noun
Noun
|
| Not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| (do) they ask |
يَسْـَٔلُونَ
(yasalūna)
|
س أ ل |
Verb
V
|
| the people |
ٱلنَّاسَ
(l-nāsa)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| with importunity |
إِلْحَافًا
(il'ḥāfan)
|
ل ح ف |
Noun
Noun
|
| And whatever |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you spend |
تُنفِقُوا۟
(tunfiqū)
|
ن ف ق |
Verb
V
|
| of |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| good |
خَيْرٍ
(khayrin)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| then indeed |
فَإِنَّ
(fa-inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| of it |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) All-Knower |
عَلِيمٌ
(ʿalīmun)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|