Word Analysis — The Believers 23:51
al-Mu`minun · Verse 51 of 118
Abdel Haleem Word Analysis
Messengers, eat good things and do good deeds: I am well aware of what you do
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O Messengers |
يَٰٓأَيُّهَا
(yāayyuhā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| O Messengers |
ٱلرُّسُلُ
(l-rusulu)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| Eat |
كُلُوا۟
(kulū)
|
أ ك ل |
Verb
V
|
| of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the good things |
ٱلطَّيِّبَٰتِ
(l-ṭayibāti)
|
ط ي ب |
Noun
Noun
|
| and do |
وَٱعْمَلُوا۟
(wa-iʿ'malū)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| righteous (deeds) |
صَٰلِحًا
(ṣāliḥan)
|
ص ل ح |
Noun
Noun
|
| Indeed, I Am |
إِنِّى
(innī)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| of what |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you do |
تَعْمَلُونَ
(taʿmalūna)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| All-Knower |
عَلِيمٌ
(ʿalīmun)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|