Word Analysis — The Romans, The Byzantines 30:8
ar-Rum · Verse 8 of 60
Abdel Haleem Word Analysis
Have they not thought about their own selves? God did not create the heavens and earth and everything between them without a serious purpose and an appointed time, yet many people deny that they will meet their Lord
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Do not |
أَوَلَمْ
(awalam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| they ponder |
يَتَفَكَّرُوا۟
(yatafakkarū)
|
ف ك ر |
Verb
V
|
| within |
فِىٓ
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| themselves |
أَنفُسِهِم
(anfusihim)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| Not |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| Allah (has) created |
خَلَقَ
(khalaqa)
|
خ ل ق |
Verb
V
|
| Allah (has) created |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| the heavens |
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(l-samāwāti)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| and the earth |
وَٱلْأَرْضَ
(wal-arḍa)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| and what |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (is) between them |
بَيْنَهُمَآ
(baynahumā)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| in truth |
بِٱلْحَقِّ
(bil-ḥaqi)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| and (for) a term |
وَأَجَلٍ
(wa-ajalin)
|
أ ج ل |
Noun
Noun
|
| appointed |
مُّسَمًّى
(musamman)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| And indeed |
وَإِنَّ
(wa-inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| many |
كَثِيرًا
(kathīran)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|
| of |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the people |
ٱلنَّاسِ
(l-nāsi)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| in (the) meeting |
بِلِقَآئِ
(biliqāi)
|
ل ق ي |
Noun
Noun
|
| (with) their Lord |
رَبِّهِمْ
(rabbihim)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| surely (are) disbelievers |
لَكَٰفِرُونَ
(lakāfirūna)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|