The Romans, The Byzantines — Verse 8

30:8 · ar-Rum

← Previous ar-Rum Next →

The Romans, The Byzantines 30:8

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَوَلَمْ awalam
Do not Prep
يَتَفَكَّرُوا۟ yatafakkarū
they ponder V
فِىٓ fī
within Prep
أَنفُسِهِم anfusihim
themselves Noun
مَّا mā
Not Prep
خَلَقَ khalaqa
Allah (has) created V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah (has) created Noun
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
the heavens Noun
وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa
and the earth Noun
وَمَا wamā
and what Noun
بَيْنَهُمَآ baynahumā
(is) between them Noun
إِلَّا illā
except Prep
بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi
in truth Noun
وَأَجَلٍ wa-ajalin
and (for) a term Noun
مُّسَمًّى musamman
appointed Noun
وَإِنَّ wa-inna
And indeed Prep
كَثِيرًا kathīran
many Noun
مِّنَ mina
of Prep
ٱلنَّاسِ l-nāsi
the people Noun
بِلِقَآئِ biliqāi
in (the) meeting Noun
رَبِّهِمْ rabbihim
(with) their Lord Noun
لَكَٰفِرُونَ lakāfirūna
surely (are) disbelievers Noun

Have they not thought about their own selves? God did not create the heavens and earth and everything between them without a serious purpose and an appointed time, yet many people deny that they will meet their Lord

— Abdel Haleem

Arabic Text

أَوَ لَمۡ یَتَفَكَّرُوا۟ فِیۤ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلࣲ مُّسَمࣰّىۗ وَإِنَّ كَثِیرࣰا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَاۤىِٕ رَبِّهِمۡ لَكَـٰفِرُونَ ۝٨

awalam yatafakkarū fī anfusihim mā khalaqa l-lahu l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā illā bil-ḥaqi wa-ajalin musamman wa-inna kathīran mina l-nāsi biliqāi rabbihim lakāfirūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Romans, The Byzantines Next Verse →