Word Analysis — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:52
al-Ahzab · Verse 52 of 73
Abdel Haleem Word Analysis
You [Prophet] are not permitted to take any further wives, nor to exchange the wives you have for others, even if these attract you with their beauty. But this does not apply to your slave-girls: God is watchful over all
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| (It is) not |
لَّا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| lawful |
يَحِلُّ
(yaḥillu)
|
ح ل ل |
Verb
V
|
| for you |
لَكَ
(laka)
|
— |
Noun
Noun
|
| (to marry) women |
ٱلنِّسَآءُ
(l-nisāu)
|
ن س و |
Noun
Noun
|
| after (this) |
مِنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| after (this) |
بَعْدُ
(baʿdu)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَآ
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| to |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| exchange |
تَبَدَّلَ
(tabaddala)
|
ب د ل |
Verb
V
|
| them |
بِهِنَّ
(bihinna)
|
— |
Noun
Noun
|
| for |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (other) wives |
أَزْوَٰجٍ
(azwājin)
|
ز و ج |
Noun
Noun
|
| even if |
وَلَوْ
(walaw)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| pleases you |
أَعْجَبَكَ
(aʿjabaka)
|
ع ج ب |
Verb
V
|
| their beauty |
حُسْنُهُنَّ
(ḥus'nuhunna)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| whom |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you rightfully possess |
مَلَكَتْ
(malakat)
|
م ل ك |
Verb
V
|
| you rightfully possess |
يَمِينُكَ
(yamīnuka)
|
ي م ن |
Noun
Noun
|
| And Allah is |
وَكَانَ
(wakāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| And Allah is |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| over |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| all |
كُلِّ
(kulli)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| things |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| an Observer |
رَّقِيبًا
(raqīban)
|
ر ق ب |
Noun
Noun
|