Lexicon — Women 4:124 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nisa` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

anyone, male or female, who does good deeds and is a believer, will enter Paradise and will not be wronged by as much as the dip in a date stone

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And whoever	وَمَن (waman)	م ن	Noun Noun
does	يَعْمَلْ (yaʿmal)	ع م ل	Verb V
[of]	مِنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
[the] righteous deeds	ٱلصَّٰلِحَٰتِ (l-ṣāliḥāti)	ص ل ح	Noun Noun
from	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
(the) male	ذَكَرٍ (dhakarin)	ذ ك ر	Noun Noun
or	أَوْ (aw)	ا و	Prep. Prep
female	أُنثَىٰ (unthā)	أ ن ث	Noun Noun
and he	وَهُوَ (wahuwa)	—	Noun Noun
(is) a believer	مُؤْمِنٌ (mu'minun)	أ م ن	Noun Noun
then those	فَأُو۟لَٰٓئِكَ (fa-ulāika)	ذ ل ك	Noun Noun
will enter	يَدْخُلُونَ (yadkhulūna)	د خ ل	Verb V
Paradise	ٱلْجَنَّةَ (l-janata)	ج ن ن	Noun Noun
and not	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
they will be wronged	يُظْلَمُونَ (yuẓ'lamūna)	ظ ل م	Verb V
(even as much as) the speck on a date-seed	نَقِيرًا (naqīran)	ن ق ر	Noun Noun

← Previous Verse

Women

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Women
Verse: 4:124
Juz: 4-6
Revelation: Medinan
Revelation Order: 92
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

عمل (عَمِلَ)
صلح (صالِحَة)
ذكر (ذَكَر)
أنث (أُنثَى)
أمن (مُؤْمِن)
دخل (دَخَلَ)
جنن (جَنَّة)
ظلم (ظَلَمَ)
نقر (نَقِير)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

40:40 29%

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

man ʿamila sayyi-atan falā yuj'zā illā mith'lahā waman ʿamila ṣāliḥan min dhakarin aw unthā wahuwa mu'minun fa-ulāika yadkhulūna l-janata yur'zaqūna fīhā bighayri ḥisābi

Whoever does evil will be repaid with its like; whoever does good and believes, be it a man or a woman, will enter Paradise and be provided for without measure

16:97 18%

مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

man ʿamila ṣāliḥan min dhakarin aw unthā wahuwa mu'minun falanuḥ'yiyannahu ḥayatan ṭayyibatan walanajziyannahum ajrahum bi-aḥsani mā kānū yaʿmalūn

To whoever, male or female, does good deeds and has faith, We shall give a good life and reward them according to the best of their actions

19:60 18%

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا

illā man tāba waāmana waʿamila ṣāliḥan fa-ulāika yadkhulūna l-janata walā yuẓ'lamūna shaya

but those who repent, who believe, who do righteous deeds, will enter Paradise. They will not be wronged in the least

20:112 15%

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

waman yaʿmal mina l-ṣāliḥāti wahuwa mu'minun falā yakhāfu ẓul'man walā haḍma

but whoever has done righteous deeds and believed need have no fear of injustice or deprivation.’

Word Analysis — Women 4:124

Abdel Haleem Word Analysis