Word Analysis — Women 4:14
an-Nisa` · Verse 14 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
But those who disobey God and His Messenger and overstep His limits will be consigned by God to the Fire, and there they will stay- a humiliating torment awaits them
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And whoever |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| disobeys |
يَعْصِ
(yaʿṣi)
|
ع ص ي |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and His Messenger |
وَرَسُولَهُۥ
(warasūlahu)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| and transgresses |
وَيَتَعَدَّ
(wayataʿadda)
|
ع د و |
Verb
V
|
| His limits |
حُدُودَهُۥ
(ḥudūdahu)
|
ح د د |
Noun
Noun
|
| He will admit him |
يُدْخِلْهُ
(yud'khil'hu)
|
د خ ل |
Verb
V
|
| (to) Fire |
نَارًا
(nāran)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| (will) abide forever |
خَٰلِدًا
(khālidan)
|
خ ل د |
Noun
Noun
|
| in it |
فِيهَا
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| And for him |
وَلَهُۥ
(walahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) a punishment |
عَذَابٌ
(ʿadhābun)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| humiliating |
مُّهِينٌ
(muhīnun)
|
ه و ن |
Noun
Noun
|