Word Analysis — Women 4:144
an-Nisa` · Verse 144 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
You who believe, do not take the disbelievers as allies and protectors instead of the believers: do you want to offer God clear proof against you
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O you |
يَٰٓأَيُّهَا
(yāayyuhā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believe[d] |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| (Do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| take |
تَتَّخِذُوا۟
(tattakhidhū)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| the disbelievers |
ٱلْكَٰفِرِينَ
(l-kāfirīna)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|
| (as) allies |
أَوْلِيَآءَ
(awliyāa)
|
و ل ي |
Noun
Noun
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| instead of |
دُونِ
(dūni)
|
د و ن |
Noun
Noun
|
| the believers |
ٱلْمُؤْمِنِينَ
(l-mu'minīna)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| Do you wish |
أَتُرِيدُونَ
(aturīdūna)
|
ر و د |
Verb
V
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| you make |
تَجْعَلُوا۟
(tajʿalū)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| for Allah |
لِلَّهِ
(lillahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| against you |
عَلَيْكُمْ
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| an evidence |
سُلْطَٰنًا
(sul'ṭānan)
|
س ل ط |
Noun
Noun
|
| clear |
مُّبِينًا
(mubīnan)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|