Women — Verse 144

4:144 · an-Nisa`

← Previous an-Nisa` Next →

Women 4:144

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O you Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believe[d] V
لَا lā
(Do) not Prep
تَتَّخِذُوا۟ tattakhidhū
take V
ٱلْكَٰفِرِينَ l-kāfirīna
the disbelievers Noun
أَوْلِيَآءَ awliyāa
(as) allies Noun
مِن min
from Prep
دُونِ dūni
instead of Noun
ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna
the believers Noun
أَتُرِيدُونَ aturīdūna
Do you wish V
أَن an
that Prep
تَجْعَلُوا۟ tajʿalū
you make V
لِلَّهِ lillahi
for Allah Noun
عَلَيْكُمْ ʿalaykum
against you Prep
سُلْطَٰنًا sul'ṭānan
an evidence Noun
مُّبِينًا mubīnan
clear Noun

You who believe, do not take the disbelievers as allies and protectors instead of the believers: do you want to offer God clear proof against you

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلۡكَـٰفِرِینَ أَوۡلِیَاۤءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَۚ أَتُرِیدُونَ أَن تَجۡعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَیۡكُمۡ سُلۡطَـٰنࣰا مُّبِینًا ۝١٤٤

yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū l-kāfirīna awliyāa min dūni l-mu'minīna aturīdūna an tajʿalū lillahi ʿalaykum sul'ṭānan mubīna

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Women Next Verse →