Abdel Haleem Word Analysis

You are forbidden to take as wives your mothers, daughters, sisters, paternal and maternal aunts, the daughters of brothers and daughters of sisters, your milk-mothers and milk-sisters, your wives’ mothers, the stepdaughters in your care- those born of women with whom you have consummated marriage, if you have not consummated the marriage, then you will not be blamed- wives of your begotten sons, two sisters simultaneously- with the exception of what is past: God is most forgiving and merciful
Abdel Haleem Arabic Root / Link Morphology
Forbidden
حُرِّمَتْ (ḥurrimat)
ح ر م
Verb
V
to you
عَلَيْكُمْ (ʿalaykum)
ع ل ي
Prep.
Prep
(are) your mothers
أُمَّهَٰتُكُمْ (ummahātukum)
أ م م
Noun
Noun
and your daughters
وَبَنَاتُكُمْ (wabanātukum)
ب ن ي
Noun
Noun
and your sisters
وَأَخَوَٰتُكُمْ (wa-akhawātukum)
أ خ و
Noun
Noun
and your father's sisters
وَعَمَّٰتُكُمْ (waʿammātukum)
ع م م
Noun
Noun
and your mother's sisters
وَخَٰلَٰتُكُمْ (wakhālātukum)
خ و ل
Noun
Noun
and daughters
وَبَنَاتُ (wabanātu)
ب ن ي
Noun
Noun
(of) brothers
ٱلْأَخِ (l-akhi)
أ خ و
Noun
Noun
and daughters
وَبَنَاتُ (wabanātu)
ب ن ي
Noun
Noun
(of) sisters
ٱلْأُخْتِ (l-ukh'ti)
أ خ و
Noun
Noun
and (the) mothers
وَأُمَّهَٰتُكُمُ (wa-ummahātukumu)
أ م م
Noun
Noun
who
ٱلَّٰتِىٓ (allātī)
ا ل ذ ي
Noun
Noun
nursed you
أَرْضَعْنَكُمْ (arḍaʿnakum)
ر ض ع
Verb
V
and your sisters
وَأَخَوَٰتُكُم (wa-akhawātukum)
أ خ و
Noun
Noun
from
مِّنَ (mina)
م ن
Prep.
Prep
the nursing
ٱلرَّضَٰعَةِ (l-raḍāʿati)
ر ض ع
Noun
Noun
and mothers
وَأُمَّهَٰتُ (wa-ummahātu)
أ م م
Noun
Noun
(of) your wives
نِسَآئِكُمْ (nisāikum)
ن س و
Noun
Noun
and your step daughters
وَرَبَٰٓئِبُكُمُ (warabāibukumu)
ر ب ب
Noun
Noun
who
ٱلَّٰتِى (allātī)
ا ل ذ ي
Noun
Noun
(are) in
فِى (fī)
ف ي
Prep.
Prep
your guardianship
حُجُورِكُم (ḥujūrikum)
ح ج ر
Noun
Noun
of
مِّن (min)
م ن
Prep.
Prep
your women
نِّسَآئِكُمُ (nisāikumu)
ن س و
Noun
Noun
whom
ٱلَّٰتِى (allātī)
ا ل ذ ي
Noun
Noun
you had relations
دَخَلْتُم (dakhaltum)
د خ ل
Verb
V
with them
بِهِنَّ (bihinna)
Noun
Noun
but if
فَإِن (fa-in)
ا ن
Prep.
Prep
not
لَّمْ (lam)
ل م
Prep.
Prep
you had
تَكُونُوا۟ (takūnū)
ك و ن
Verb
V
relations
دَخَلْتُم (dakhaltum)
د خ ل
Verb
V
with them
بِهِنَّ (bihinna)
Noun
Noun
then (there is) no
فَلَا (falā)
ل ا
Prep.
Prep
sin
جُنَاحَ (junāḥa)
ج ن ح
Noun
Noun
on you
عَلَيْكُمْ (ʿalaykum)
ع ل ي
Prep.
Prep
And wives
وَحَلَٰٓئِلُ (waḥalāilu)
ح ل ل
Noun
Noun
(of) your sons
أَبْنَآئِكُمُ (abnāikumu)
ب ن ي
Noun
Noun
those who
ٱلَّذِينَ (alladhīna)
ا ل ذ ي
Noun
Noun
(are) from
مِنْ (min)
م ن
Prep.
Prep
your loins
أَصْلَٰبِكُمْ (aṣlābikum)
ص ل ب
Noun
Noun
and that
وَأَن (wa-an)
أ ن
Prep.
Prep
you gather together
تَجْمَعُوا۟ (tajmaʿū)
ج م ع
Verb
V
[between]
بَيْنَ (bayna)
ب ي ن
Noun
Noun
two sisters
ٱلْأُخْتَيْنِ (l-ukh'tayni)
أ خ و
Noun
Noun
except
إِلَّا (illā)
إ ل ا
Prep.
Prep
what
مَا (mā)
م ا
Noun
Noun
has
قَدْ (qad)
ق د
Prep.
Prep
passed before
سَلَفَ (salafa)
س ل ف
Verb
V
Indeed
إِنَّ (inna)
ا ن
Prep.
Prep
Allah
ٱللَّهَ (l-laha)
أ ل ه
Noun
Noun
is
كَانَ (kāna)
ك و ن
Verb
V
Oft-Forgiving
غَفُورًا (ghafūran)
غ ف ر
Noun
Noun
Most-Merciful
رَّحِيمًا (raḥīman)
ر ح م
Noun
Noun