Lexicon — Women 4:30 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nisa` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

If any of you does these things, out of hostility and injustice, We shall make him suffer Fire: that is easy for God

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And whoever	وَمَن (waman)	م ن	Noun Noun
does	يَفْعَلْ (yafʿal)	ف ع ل	Verb V
that	ذَٰلِكَ (dhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
(in) aggression	عُدْوَٰنًا (ʿud'wānan)	ع د و	Noun Noun
and injustice	وَظُلْمًا (waẓul'man)	ظ ل م	Noun Noun
then soon	فَسَوْفَ (fasawfa)	س و ف	Prep. Prep
We (will) cast him	نُصْلِيهِ (nuṣ'līhi)	ص ل ي	Verb V
(into) a Fire	نَارًا (nāran)	ن و ر	Noun Noun
And is	وَكَانَ (wakāna)	ك و ن	Verb V
that	ذَٰلِكَ (dhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
for	عَلَى (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
easy	يَسِيرًا (yasīran)	ي س ر	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

4:169 27%

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

illā ṭarīqa jahannama khālidīna fīhā abadan wakāna dhālika ʿalā l-lahi yasīra

except that of Hell, where they will remain for ever- this is easy for God

33:30 22%

يَـٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَـٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

yānisāa l-nabiyi man yati minkunna bifāḥishatin mubayyinatin yuḍāʿaf lahā l-ʿadhābu ḍiʿ'fayni wakāna dhālika ʿalā l-lahi yasīra

Wives of the Prophet, if any of you does something clearly outrageous, she will be doubly punished- that is easy for God