Word Analysis — The Forgiver, The Forgiving One 40:18
Ghafir · Verse 18 of 85
Abdel Haleem Word Analysis
Warn them [Prophet] of the ever-approaching Day, when hearts are at throats, choking them. The evildoer will have no friends, nor any intercessor to be heeded
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And warn them |
وَأَنذِرْهُمْ
(wa-andhir'hum)
|
ن ذ ر |
Verb
V
|
| (of the) Day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| the Approaching |
ٱلْءَازِفَةِ
(l-āzifati)
|
أ ز ف |
Noun
Noun
|
| when |
إِذِ
(idhi)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| the hearts |
ٱلْقُلُوبُ
(l-qulūbu)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| (are) at |
لَدَى
(ladā)
|
ل د ى |
Noun
Noun
|
| the throats |
ٱلْحَنَاجِرِ
(l-ḥanājiri)
|
ح ن ج ر |
Noun
Noun
|
| choked |
كَٰظِمِينَ
(kāẓimīna)
|
ك ظ م |
Noun
Noun
|
| Not |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| for the wrongdoers |
لِلظَّٰلِمِينَ
(lilẓẓālimīna)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|
| any |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| intimate friend |
حَمِيمٍ
(ḥamīmin)
|
ح م م |
Noun
Noun
|
| and no |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| intercessor |
شَفِيعٍ
(shafīʿin)
|
ش ف ع |
Noun
Noun
|
| (who) is obeyed |
يُطَاعُ
(yuṭāʿu)
|
ط و ع |
Verb
V
|