Lexicon — Council, Consultation, The Counsel 42:26 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ash-Shura Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Council, Consultation, The Counsel 42:26

He responds to those who believe and do good deeds, and gives them more of His bounty; agonizing torment awaits the disbelievers

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And He answers	وَيَسْتَجِيبُ (wayastajību)	ج و ب	Verb V
those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
believe	ءَامَنُوا۟ (āmanū)	أ م ن	Verb V
and do	وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū)	ع م ل	Verb V
righteous deeds	ٱلصَّٰلِحَٰتِ (l-ṣāliḥāti)	ص ل ح	Noun Noun
and increases (for) them	وَيَزِيدُهُم (wayazīduhum)	ز ي د	Verb V
from	مِّن (min)	م ن	Prep. Prep
His Bounty	فَضْلِهِۦ (faḍlihi)	ف ض ل	Noun Noun
And the disbelievers	وَٱلْكَٰفِرُونَ (wal-kāfirūna)	ك ف ر	Noun Noun
for them	لَهُمْ (lahum)	—	Noun Noun
(will be) a punishment	عَذَابٌ (ʿadhābun)	ع ذ ب	Noun Noun
severe	شَدِيدٌ (shadīdun)	ش د د	Noun Noun

← Previous Verse

Council, Consultation, The Counsel

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Council, Consultation, The Counsel
Verse: 42:26
Juz: 25
Revelation: Meccan
Revelation Order: 62
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

جوب (اسْتَجابَ)
أمن (آمَنَ)
عمل (عَمِلَ)
صلح (صالِحَة)
زيد (زادَ)
فضل (فَضْل)
كفر (كافِر)
عذب (عَذاب)
شدد (شَدِيد)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

30:45 24%

لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ

liyajziya alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti min faḍlihi innahu lā yuḥibbu l-kāfirīn

From His bounty God will reward those who believe and do good deeds; He does not like those who reject the truth

13:29 18%

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍ

alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti ṭūbā lahum waḥus'nu maābi

those who believe and do righteous deeds: joy awaits these, and their final homecoming will be excellent.’

31:8 18%

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلنَّعِيمِ

inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum jannātu l-naʿīm

But for those who believe and do righteous deeds, there will be Gardens of blis

19:96 17%

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وُدًّا

inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti sayajʿalu lahumu l-raḥmānu wudda

But the Lord of Mercy will give love to those who believe and do righteous deeds

30:15 17%

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

fa-ammā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fahum fī rawḍatin yuḥ'barūn

those who believed and did good deeds will delight in a Garden

35:30 17%

لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ

liyuwaffiyahum ujūrahum wayazīdahum min faḍlihi innahu ghafūrun shakūru

He will repay them in full, and give them extra from His bounty. He is most forgiving, most appreciative

41:8 17%

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum ajrun ghayru mamnūni

Those who believe and do good deeds will have a reward that never fails.’

103:3 17%

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati watawasaw bialhaqqi watawasaw bialssabri

except for those who believe, do good deeds, urge one another to the truth, and urge one another to steadfastness

Word Analysis — Council, Consultation, The Counsel 42:26

Abdel Haleem Word Analysis