Lexicon — Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:85 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous az-Zukhruf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:85

Exalted is He who has control of the heavens and earth and everything between them; He has knowledge of the Hour; you will all be returned to Him

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And blessed (is)	وَتَبَارَكَ (watabāraka)	ب ر ك	Verb V
the One Who	ٱلَّذِى (alladhī)	ا ل ذ ي	Noun Noun
to Whom	لَهُۥ (lahu)	—	Noun Noun
(belongs the) dominion	مُلْكُ (mul'ku)	م ل ك	Noun Noun
(of) the heavens	ٱلسَّمَٰوَٰتِ (l-samāwāti)	س م و	Noun Noun
and the earth	وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
and whatever	وَمَا (wamā)	م ا	Noun Noun
(is) between both of them	بَيْنَهُمَا (baynahumā)	ب ي ن	Noun Noun
and with Him	وَعِندَهُۥ (waʿindahu)	ع ن د	Noun Noun
(is the) knowledge	عِلْمُ (ʿil'mu)	ع ل م	Noun Noun
(of) the Hour	ٱلسَّاعَةِ (l-sāʿati)	س و ع	Noun Noun
and to Him	وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi)	ا ل ي	Prep. Prep
you will be returned	تُرْجَعُونَ (tur'jaʿūna)	ر ج ع	Verb V

← Previous Verse

Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment
Verse: 43:85
Juz: 25
Revelation: Meccan
Revelation Order: 63
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

برك (تَبارَكَ)
ملك (مُلْك)
سمو (سَماء)
أرض (أَرْض)
بين (بَيْن)
عند (عِند)
علم (عِلْم)
سوع (ساعَة)
رجع (رَجَعَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

38:10 22%

أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَـٰبِ

am lahum mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā falyartaqū fī l-asbāb

Do they control the heavens and earth and everything between? Let them climb their ropes

85:9 22%

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Allathee lahu mulku alssamawati waal-ardi waAllahu AAala kulli shay-in shaheedun

to whom all control over the heavens and earth belongs: God is witness over all things

37:5 19%

رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ

rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā warabbu l-mashāriq

Lord of the heavens and earth and everything between them, Lord of every sunrise

38:66 19%

رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ

rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā l-ʿazīzu l-ghafār

Lord of the heavens and earth and everything between, the Almighty, the Most Forgiving.’

44:38 19%

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ

wamā khalaqnā l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā lāʿibīn

We were not playing a pointless game when We created the heavens and earth and everything in between

57:5 17%

لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūr

control of the heavens and earth belongs to Him. Everything is brought back to God

44:7 17%

رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

rabbi l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīn

Lord of the heavens and the earth and everything between––if only you people were firm believers––

26:24 16%

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

qāla rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīn

Moses replied, ‘He is the Lord of the heavens and earth and everything between them. If you would only have faith!’

Word Analysis — Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:85

Abdel Haleem Word Analysis