Word Analysis — The Table, The Table Spread 5:33
al-Ma`idah · Verse 33 of 120
Abdel Haleem Word Analysis
Those who wage war against God and His Messenger and strive to spread corruption in the land should be punished by death, crucifixion, the amputation of an alternate hand and foot, or banishment from the land: a disgrace for them in this world, and then a terrible punishment in the Hereafter
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Only |
إِنَّمَا
(innamā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (the) recompense |
جَزَٰٓؤُا۟
(jazāu)
|
ج ز ي |
Noun
Noun
|
| (for) those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| wage war |
يُحَارِبُونَ
(yuḥāribūna)
|
ح ر ب |
Verb
V
|
| (against) Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and His Messenger |
وَرَسُولَهُۥ
(warasūlahu)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| and strive |
وَيَسْعَوْنَ
(wayasʿawna)
|
س ع ي |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the earth |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| spreading corruption |
فَسَادًا
(fasādan)
|
ف س د |
Noun
Noun
|
| (is) that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| they be killed |
يُقَتَّلُوٓا۟
(yuqattalū)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| they be crucified |
يُصَلَّبُوٓا۟
(yuṣallabū)
|
ص ل ب |
Verb
V
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| be cut off |
تُقَطَّعَ
(tuqaṭṭaʿa)
|
ق ط ع |
Verb
V
|
| their hands |
أَيْدِيهِمْ
(aydīhim)
|
ي د ي |
Noun
Noun
|
| and their feet |
وَأَرْجُلُهُم
(wa-arjuluhum)
|
ر ج ل |
Noun
Noun
|
| of |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| opposite sides |
خِلَٰفٍ
(khilāfin)
|
خ ل ف |
Noun
Noun
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| they be exiled |
يُنفَوْا۟
(yunfaw)
|
ن ف ي |
Verb
V
|
| from |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the land |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| That |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) for them |
لَهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| disgrace |
خِزْىٌ
(khiz'yun)
|
خ ز ي |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the world |
ٱلدُّنْيَا
(l-dun'yā)
|
د ن و |
Noun
Noun
|
| and for them |
وَلَهُمْ
(walahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the Hereafter |
ٱلْءَاخِرَةِ
(l-ākhirati)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| (is) a punishment |
عَذَابٌ
(ʿadhābun)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| great |
عَظِيمٌ
(ʿaẓīmun)
|
ع ظ م |
Noun
Noun
|