Word Analysis — Exile, Banishment 59:8
al-Hashr · Verse 8 of 24
Abdel Haleem Word Analysis
The poor emigrants who were driven from their homes and possessions, who seek God’s favour and approval, those who help God and His Messenger- these are the ones who are true- [shall have a share]
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| For the poor |
لِلْفُقَرَآءِ
(lil'fuqarāi)
|
ف ق ر |
Noun
Noun
|
| emigrants |
ٱلْمُهَٰجِرِينَ
(l-muhājirīna)
|
ه ج ر |
Noun
Noun
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| were expelled |
أُخْرِجُوا۟
(ukh'rijū)
|
خ ر ج |
Verb
V
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| their homes |
دِيَٰرِهِمْ
(diyārihim)
|
د و ر |
Noun
Noun
|
| and their properties |
وَأَمْوَٰلِهِمْ
(wa-amwālihim)
|
م و ل |
Noun
Noun
|
| seeking |
يَبْتَغُونَ
(yabtaghūna)
|
ب غ ي |
Verb
V
|
| bounty |
فَضْلًا
(faḍlan)
|
ف ض ل |
Noun
Noun
|
| from |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and pleasure |
وَرِضْوَٰنًا
(wariḍ'wānan)
|
ر ض و |
Noun
Noun
|
| and helping |
وَيَنصُرُونَ
(wayanṣurūna)
|
ن ص ر |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and His Messenger |
وَرَسُولَهُۥٓ
(warasūlahu)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| Those |
أُو۟لَٰٓئِكَ
(ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| they |
هُمُ
(humu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) the truthful |
ٱلصَّٰدِقُونَ
(l-ṣādiqūna)
|
ص د ق |
Noun
Noun
|