Word Analysis — Cattle, Livestock 6:158
al-An`am · Verse 158 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Are they waiting for the very angels to come to them, or your Lord Himself, or maybe some of His signs? But on the Day some of your Lord’s signs come, no soul will profit from faith if it had none before, or has not already earned some good through its faith. Say, ‘Wait if you wish: we too are waiting.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Are |
هَلْ
(hal)
|
ه ل |
Prep.
Prep
|
| they waiting |
يَنظُرُونَ
(yanẓurūna)
|
ن ظ ر |
Verb
V
|
| except |
إِلَّآ
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| comes to them |
تَأْتِيَهُمُ
(tatiyahumu)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| the Angels |
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
(l-malāikatu)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| comes |
يَأْتِىَ
(yatiya)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| your Lord |
رَبُّكَ
(rabbuka)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| comes |
يَأْتِىَ
(yatiya)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| some (of) |
بَعْضُ
(baʿḍu)
|
ب ع ض |
Noun
Noun
|
| (the) Signs |
ءَايَٰتِ
(āyāti)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| (of) your Lord |
رَبِّكَ
(rabbika)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| (The) Day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (when) comes |
يَأْتِى
(yatī)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| some (of) |
بَعْضُ
(baʿḍu)
|
ب ع ض |
Noun
Noun
|
| (the) Signs |
ءَايَٰتِ
(āyāti)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| (of) your Lord |
رَبِّكَ
(rabbika)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| will benefit |
يَنفَعُ
(yanfaʿu)
|
ن ف ع |
Verb
V
|
| a soul |
نَفْسًا
(nafsan)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| its faith |
إِيمَٰنُهَا
(īmānuhā)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| not |
لَمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| (if) it had |
تَكُنْ
(takun)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| believed |
ءَامَنَتْ
(āmanat)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| before |
قَبْلُ
(qablu)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| earned |
كَسَبَتْ
(kasabat)
|
ك س ب |
Verb
V
|
| through |
فِىٓ
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| its faith |
إِيمَٰنِهَا
(īmānihā)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| any good |
خَيْرًا
(khayran)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| Say |
قُلِ
(quli)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Wait |
ٱنتَظِرُوٓا۟
(intaẓirū)
|
ن ظ ر |
Verb
V
|
| Indeed, we |
إِنَّا
(innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (are) those who wait |
مُنتَظِرُونَ
(muntaẓirūna)
|
ن ظ ر |
Noun
Noun
|