Word Analysis — Cattle, Livestock 6:35
al-An`am · Verse 35 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
If you find rejection by the disbelievers so hard to bear, then seek a tunnel into the ground or a ladder into the sky, if you can, and bring them a sign: God could bring them all to guidance if it were His will, so do not join the ignorant
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And if |
وَإِن
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| is |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| difficult |
كَبُرَ
(kabura)
|
ك ب ر |
Verb
V
|
| for you |
عَلَيْكَ
(ʿalayka)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| their aversion |
إِعْرَاضُهُمْ
(iʿ'rāḍuhum)
|
ع ر ض |
Noun
Noun
|
| then if |
فَإِنِ
(fa-ini)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you are able |
ٱسْتَطَعْتَ
(is'taṭaʿta)
|
ط و ع |
Verb
V
|
| to |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| seek |
تَبْتَغِىَ
(tabtaghiya)
|
ب غ ي |
Verb
V
|
| a tunnel |
نَفَقًا
(nafaqan)
|
ن ف ق |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the earth |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| a ladder |
سُلَّمًا
(sullaman)
|
س ل م |
Noun
Noun
|
| into |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the sky |
ٱلسَّمَآءِ
(l-samāi)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| so that you bring to them |
فَتَأْتِيَهُم
(fatatiyahum)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| a Sign |
بِـَٔايَةٍ
(biāyatin)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| But if |
وَلَوْ
(walaw)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| (had) willed |
شَآءَ
(shāa)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| surely He (would) have gathered them |
لَجَمَعَهُمْ
(lajamaʿahum)
|
ج م ع |
Verb
V
|
| on |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the guidance |
ٱلْهُدَىٰ
(l-hudā)
|
ه د ي |
Noun
Noun
|
| So (do) not |
فَلَا
(falā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| be |
تَكُونَنَّ
(takūnanna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the ignorant |
ٱلْجَٰهِلِينَ
(l-jāhilīna)
|
ج ه ل |
Noun
Noun
|