Lexicon — Banning, Prohibition 66:7 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous at-Tahrim Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

‘You who disbelieve, make no excuses today: you are only being repaid for what you used to do.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
O	يَٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā)	أ ي ي	Noun Noun
(you) who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
disbelieve	كَفَرُوا۟ (kafarū)	ك ف ر	Verb V
(Do) not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
make excuses	تَعْتَذِرُوا۟ (taʿtadhirū)	ع ذ ر	Verb V
today	ٱلْيَوْمَ (l-yawma)	ي و م	Noun Noun
Only	إِنَّمَا (innamā)	ا ن	Prep. Prep
you will be recompensed	تُجْزَوْنَ (tuj'zawna)	ج ز ي	Verb V
(for) what	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
you used to	كُنتُمْ (kuntum)	ك و ن	Verb V
do	تَعْمَلُونَ (taʿmalūna)	ع م ل	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

52:16 29%

ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

iṣ'lawhā fa-iṣ'birū aw lā taṣbirū sawāon ʿalaykum innamā tuj'zawna mā kuntum taʿmalūn

Burn in it––it makes no difference whether you bear it patiently or not–– you are only being repaid for what you have done.’

45:28 13%

وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَـٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

watarā kulla ummatin jāthiyatan kullu ummatin tud'ʿā ilā kitābihā l-yawma tuj'zawna mā kuntum taʿmalūn

You will see every community kneeling. Every community will be summoned to its record: ‘Today you will be repaid for what you did