Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:203
al-A`raf · Verse 203 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
When you do not bring them a fresh revelation, they say, ‘But can you not just ask for one?’ Say, ‘I merely repeat what is revealed to me from my Lord: this revelation brings you insights from your Lord, and guidance and mercy for those who believe
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَإِذَا
(wa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| not |
لَمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| you bring them |
تَأْتِهِم
(tatihim)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| a Sign |
بِـَٔايَةٍ
(biāyatin)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| they say |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Why (have) not |
لَوْلَا
(lawlā)
|
ل و ل ا |
Prep.
Prep
|
| you devised it |
ٱجْتَبَيْتَهَا
(ij'tabaytahā)
|
ج ب ي |
Verb
V
|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Only |
إِنَّمَآ
(innamā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| I follow |
أَتَّبِعُ
(attabiʿu)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| is revealed |
يُوحَىٰٓ
(yūḥā)
|
و ح ي |
Verb
V
|
| to me |
إِلَىَّ
(ilayya)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| my Lord |
رَّبِّى
(rabbī)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| This (is) |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| enlightenment |
بَصَآئِرُ
(baṣāiru)
|
ب ص ر |
Noun
Noun
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your Lord |
رَّبِّكُمْ
(rabbikum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| and guidance |
وَهُدًى
(wahudan)
|
ه د ي |
Noun
Noun
|
| and mercy |
وَرَحْمَةٌ
(waraḥmatun)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| for a people |
لِّقَوْمٍ
(liqawmin)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| who believe |
يُؤْمِنُونَ
(yu'minūna)
|
أ م ن |
Verb
V
|