Lexicon — Repentance 9:102 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous at-Taubah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

And there are others who have confessed their wrongdoing, who have done some righteous deeds and some bad ones: God may well accept their repentance, for God is most forgiving and merciful

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And others	وَءَاخَرُونَ (waākharūna)	أ خ ر	Noun Noun
(who have) acknowledged	ٱعْتَرَفُوا۟ (iʿ'tarafū)	ع ر ف	Verb V
their sins	بِذُنُوبِهِمْ (bidhunūbihim)	ذ ن ب	Noun Noun
They had mixed	خَلَطُوا۟ (khalaṭū)	خ ل ط	Verb V
a deed	عَمَلًا (ʿamalan)	ع م ل	Noun Noun
righteous	صَٰلِحًا (ṣāliḥan)	ص ل ح	Noun Noun
(with) other	وَءَاخَرَ (waākhara)	أ خ ر	Noun Noun
(that was) evil	سَيِّئًا (sayyi-an)	س و أ	Noun Noun
Perhaps	عَسَى (ʿasā)	ع س ي	Verb V
Allah	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
[that]	أَن (an)	أ ن	Prep. Prep
will turn (in mercy)	يَتُوبَ (yatūba)	ت و ب	Verb V
to them	عَلَيْهِمْ (ʿalayhim)	ع ل ي	Prep. Prep
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
(is) Oft-Forgiving	غَفُورٌ (ghafūrun)	غ ف ر	Noun Noun
Most Merciful	رَّحِيمٌ (raḥīmun)	ر ح م	Noun Noun

← Previous Verse

Repentance

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Repentance
Verse: 9:102
Juz: 10-11
Revelation: Medinan
Revelation Order: 113
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أخر (آخَر)
عرف (اعْتَرَفُ)
ذنب (ذَنب)
خلط (خَلَطُ)
عمل (عَمَل)
صلح (صالِح)
سوأ (سَيِّئ)
عسي (عَسَى)
أله (اللَّه)
توب (تابَ)
غفر (غَفُور)
رحم (رَحِيم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

2:199 16%

ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

thumma afīḍū min ḥaythu afāḍa l-nāsu wa-is'taghfirū l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmu

Surge down where the rest of the people do, and ask forgiveness of God: He is most forgiving and merciful

8:69 16%

فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَـٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

fakulū mimmā ghanim'tum ḥalālan ṭayyiban wa-ittaqū l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmu

So enjoy in a good and lawful manner the things you have gained in war and be mindful of God: He is forgiving and merciful

2:182 14%

فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

faman khāfa min mūṣin janafan aw ith'man fa-aṣlaḥa baynahum falā ith'ma ʿalayhi inna l-laha ghafūrun raḥīmu

But if anyone knows that the testator has made a mistake, or done wrong, and so puts things right between the parties, he will incur no sin: God is most forgiving and merciful

33:24 14%

لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّـٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

liyajziya l-lahu l-ṣādiqīna biṣid'qihim wayuʿadhiba l-munāfiqīna in shāa aw yatūba ʿalayhim inna l-laha kāna ghafūran raḥīma

[Such trials are ordained] so that God may reward the truthful for their honesty and punish the hypocrites, if He so wills, or He may relent towards them, for God is forgiving and merciful

Word Analysis — Repentance 9:102

Abdel Haleem Word Analysis