Lexicon — Repentance 9:106 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous at-Taubah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

And there are others who are waiting for God’s decree, either to punish them or to show them mercy. God is all knowing and wise

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And others	وَءَاخَرُونَ (waākharūna)	أ خ ر	Noun Noun
deferred	مُرْجَوْنَ (mur'jawna)	ر ج و	Noun Noun
for the Command of Allah	لِأَمْرِ (li-amri)	أ م ر	Noun Noun
for the Command of Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
whether	إِمَّا (immā)	إ م ا	Prep. Prep
He will punish them	يُعَذِّبُهُمْ (yuʿadhibuhum)	ع ذ ب	Verb V
or	وَإِمَّا (wa-immā)	إ م ا	Prep. Prep
He will turn (in mercy)	يَتُوبُ (yatūbu)	ت و ب	Verb V
to them	عَلَيْهِمْ (ʿalayhim)	ع ل ي	Prep. Prep
And Allah	وَٱللَّهُ (wal-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
(is) All-Knower	عَلِيمٌ (ʿalīmun)	ع ل م	Noun Noun
All-Wise	حَكِيمٌ (ḥakīmun)	ح ك م	Noun Noun

← Previous Verse

Repentance

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Repentance
Verse: 9:106
Juz: 10-11
Revelation: Medinan
Revelation Order: 113
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أخر (آخَر)
رجو (مُرْجَوْن)
أمر (أَمْر)
أله (اللَّه)
عذب (عَذَّبَ)
توب (تابَ)
علم (عَلِيم)
حكم (حَكِيم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

9:15 13%

وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

wayudh'hib ghayẓa qulūbihim wayatūbu l-lahu ʿalā man yashāu wal-lahu ʿalīmun ḥakīmu

and remove the rage from their hearts. God turns to whoever He will in His mercy; God is all knowing and wise

8:71 13%

وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

wa-in yurīdū khiyānataka faqad khānū l-laha min qablu fa-amkana min'hum wal-lahu ʿalīmun ḥakīmu

But if they mean to betray you, they have betrayed God before, and He has given you mastery over them: He is all knowing, all wise

4:26 12%

يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

yurīdu l-lahu liyubayyina lakum wayahdiyakum sunana alladhīna min qablikum wayatūba ʿalaykum wal-lahu ʿalīmun ḥakīmu

He wishes to make His laws clear to you and guide you to the righteous ways of those who went before you. He wishes to turn towards you in mercy- He is all knowing, all wise

Word Analysis — Repentance 9:106

Abdel Haleem Word Analysis