The Mount, The Mountain — Verse 10
52:10 · at-Tur
The Mount, The Mountain 52:10
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَتَسِیرُ ٱلۡجِبَالُ سَیۡرࣰا ١٠
watasīru l-jibālu sayra
and the mountains float away
and the mountains will move away with a horrible movement.
And the mountains will move away with an awful movement
The mountains move and fly away
And the mountains (egos) will depart! (Your Rabb is the Baqi!)
and the mountains shift about,
and the mountains move with an awful motion
And the mountains will move away with an awesome movement
And the mountains shall move fast
and the mountains are in motion
and the mountains move about, traveling,
side to side and the mountains will be wiped out
And the mountains will fly near and far
and the mountains go into motion.
and the mountains shall move about,
And the mountains will move with a visible movement
And the mountains will move a complete movement.
and the mountains shall walk and pass away
And the mountains shall move with awful movement
and the mountains move, moving
And stirring shall the mountains stir
and the mountains slide away in a swift movement
and the mountains will journey a journey.
The mountains will violently shift.
and the mountain will travel around
and the mountains shall violently fly about
And the mountains will pass away, fleeing
and the mountains will pass away, passing away.
And the mountains mov
And the mountains (leaving their locations) will fly fast (like clouds) and scatter (like dust particles)
And the mountains will be wiped out
And the mountains will be wiped out.
And the mountains will be wiped out.
And the mountains moves movement/manipulation
and the mountains will move with [an awesome] movement
And the mountains travel with (awful) traveling
And the mountains move away with (awful) movement
and the mountains quickly move
and the mountains will move about, a terrible movement
And the mountains move away with rapid movement.
Set in motion, the mountains will slide about briskly
And the mountains move away with a rapid movement.
And the mountains grow tremulous, in response to the command of their Maker, and they go stump and shiver into atoms blown up by the wind
and the mountains will float.
and the mountains will be blown away entirely.
And the mountains will move.
and the mountains move and pass away.
The mountains will be wiped out.
and the mountains shift about,
and the mountains shift about,
And the mountains move, moving.
And the strong leaders will be moved with a movement. ('Jibal' = Mountains, of firm standing, strong leaders, high and powerful, dominating)
And the mountains shall pass away passing away (altogether)
And the mountains shall move fast
and the mountains move with [great] motion
And the mountains will fly here and there
And the mountains are set in motion.
And the mountains go into motion
And the mountains will pass on, departing
And the mountains will pass away, passing away,
And the mountains will fly hither and thither
And the mountains will fly hither and thither