The Mount, The Mountain — Verse 9
52:9 · at-Tur
The Mount, The Mountain 52:9
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
یَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَاۤءُ مَوۡرࣰا ٩
yawma tamūru l-samāu mawra
on the Day when the sky sways back and fort
On the Day when the heaven will shake with a dreadful shaking
On the Day whereon the heaven will shake with an awful shaking
The day the sky will tremble
At that time, the heaven (consciousness) will be bewildered!
On the Day when heaven sways to and fro
On the day when the sky whirls violently
On that Day the heaven will be convulsed violently
The day the sky shall reel and rock (in a state of terrific commotion)
Upon the day when heaven spins dizzil
The day when the sky swings back and forth,
On the day that the heaven will move from…
On the day that the firmament will be in dreadful commotion
on the day when the sky sways in agitation
The day when the heavens shall reel about
A day on which the heavens will shake with a visible shaking
On the day when the heaven will gyrate a complete gyrating.
On that day the heaven shall be shaken, and shall reel
On the day when the heaven shall heave with awful commotion
Upon the Day when the heaven spins dizzil
Reeling on that day the Heaven shall reel
The Day the heaven trembles in a dreadful shahead of state
On a Day when the heaven will spin a spinning
[It will be] the day when the sky will be in dreadful commotion.
On that Day, heaven will shake violentl
(It shall come to pass) on the Day when the heaven will convulse in a great convulsion
On the day when the heaven will be in a state of commotion
The day the sky will whirl (with a) whirl
When the sky [Universe] tremble
The Day when the heaven will shake with a terrible tremor
The Day when the sky will violently thunder
The Day when the heaven will violently thunder.
The Day when the heaven will violently thunder.
A day/time the sky/space agitates/moves from side to side quickly (in) agitation/quick movement from side to side
[It will come to pass] on the Day when the skies will be convulsed in [a great] convulsion
The Day when the heaven whirls with (awful) whirling
On the day when the heaven will heave with (awful) heaving
On the day when the heavens will swiftly fl
the Day when the sky will tremble, a horrible trembling
The day will come when the heavens fluctuates with a dreadful fluctuation
The sky, that day, would rock and reel fiercely
On the day when the sky will fluctuate with a dreadful fluctuation
A day shall come when the heaven sways from side to side in dreadful, commotion
Even the sky will shudder and judder that Day,
on the Day the heavens will be shaken violently,
On the day the sky will sway.
On that day the heaven will shake and reel,
The day will come when the sky will violently thunder.
On the Day heaven sways with agitation
On the Day heaven sways with agitation
On a Day when the heaven sways in violently swaying.
On the day when the high elite will be shaken, and shaken well. ('Sama' = Sky, heaven, height, top and elite)
On the day when the heaven shall move from side to sid
On the day when the heaven will be in a state of terrific commotion
On a day when the sky churns with [great] churning
On the Day when the sky will swing in terrible fear
On the Day when the heavens sways in agitation.
On the Day when the heaven sways in agitation
On the Day the heaven will sway with circular motio
On the day the heaven will reel, reeling,
On the Day when the firmament will be in dreadful commotion
On the Day when the firmament will be in dreadful commotion