The Heights, The Elevated Places — Verse 124
7:124 · al-A`raf
The Heights, The Elevated Places 7:124
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
لَأُقَطِّعَنَّ أَیۡدِیَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَـٰفࣲ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِینَ ١٢٤
la-uqaṭṭiʿanna aydiyakum wa-arjulakum min khilāfin thumma la-uṣallibannakum ajmaʿīn
I will cut off your alternate hands and feet and then crucify you all!’
Surely, I will cut off your hands and feet on opposite sides, and then I will crucify you all.”
Surely I will cut off your hands and feet on the opposite sides and thereafter I will crucify you all
"I will have your hands and feet on alternate sides cut off, and have you all crucified."
“I will indeed cut your hands and feet on alternate sides and then crucify you all.”
I will cut off your alternate hands and feet and then I will crucify every one of you.´
Surely I will cut off your hands and feet on opposite sides, and then I will surely crucify all of you.’
"I will certainly have your hands and feet cut off alternately, and then I will certainly have you crucified all together."
`I will certainly have your hands and your feet cut off on alternate sides on account of (your) disobedience, then will I crucify you to death one and all making your death all the more painful.
I shall assuredly cut off alternately your hands and feet, then I shall crucify you all together.
I shall cut off your hands and feet from opposite (sides) then I shall crucify all of you.”
"I am going to order your hands and legs be cut off on opposite sides and then you will be crucified."
“Be sure that I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will cause you all to die on the cross.
I will most surely cut off your hands and your feet on opposite sides, then I will most surely crucify you all.”
I will cut off your hands and your feet from opposite sides, then I will crucify you altogether!
"I swear I will cut off your hands and your feet from alternate sides and then crucify you all."
Surely I will cut your hands and your legs from opposite sides then surely I will crucify you all together.
Most surely will I cut off your hands and your feet on account of your disobedience. Then will I surely crucify you all together.
I will cut off your hands and your feet from opposite sides, then I will crucify you every one!"
I will cut off on opposite sides a hand and a foot, and then crucify you all!
I will surely cut off your hands and feet on opposite sides; then will I have you all crucified."
Surely, I will cut off your hands and your legs from opposite (sides); further on, I will surely put you on the stakes (and crucify you) altogether.”
I will, certainly, cut off your hands and your feet on opposite sides. Again, I will cause you to be crucified, one and all.
“I will cut off your opposite hands and feet. I will crucify all of you.”
I will have your hands and your feet cut off on opposite sides and then crucify you all."
I shall cut off your hands and feet on the opposite sides, and then crucify you all.´
I shall certainly cut off your hands and your feet on opposites sides, then I shall crucify you all together
I will definitely have your hands and your feet cut off from opposite sides, then I will definitely have you crucified all together."
I will certainly cut off your hands and your feet on opposite sides. Then will I crucify you all!"
Surely, I shall cut off your hands and your feet on alternate sides, and then, most certainly, I shall crucify all of you.
"I will cut off your hands and feet from alternate sides, then I will crucify you all."
"I will cut off your hands and feet from alternate sides, then I will crucify you all."
I will cut off your hands and feet from alternate sides, then I will crucify you all.
I will cut off/amputate (E) your hands and your feet from opposites , then I will crucify you/place you on crosses all/all together. ("OPPOSITES" MEANS A RIGHT HAND AND A LEFT FOOT, OR A LEFT HAND AND A RIGHT FOOT
most certainly shall I cut off your hands and your feet in great numbers, because of [your] perverseness, and then I shall most certainly crucify you, in great numbers, all together! "
Indeed I will definitely cut up your hands and your legs alternately, thereafter indeed I will definitely crucify you all together."
Surely I shall have your hands and feet cut off upon alternate sides. Then I shall crucify you every one
I will cut off your hands and feet on the alternate sides and crucify you all."
I will cut off your hands and your legs from opposite sides. Then I will crucify you all together
I will most definitely have your hands and feet cut off alternately, and then I will definitely have you crucified all together."
"I will definitely have your hands and feet cut off on alternate sides; and then, I will have you all crucified."
I’ll most definitely have your hands and feet cut off alternately, and then I ‘ll definitely have you crucified all together."
"I will amputate your hands and feet on opposite sides, and I will have you all crucified"
I will have your hands and feet cut off on the opposite sides and crucify you all.
I will certainly cut off your hands and feet on opposite sides, then crucify you all.”
I shall cut off your hands and feet on opposite sides, then I shall crucify all of you.
I will cut off your hands and feet on alternate sides and then crucify you all!‘
"I will cut your hands and feet on alternate sides, then I will crucify you all."
I will cut off your hands and feet in great numbers because of [your] perverseness, and then I will certainly crucify you together in great numbers."
I will cut off your hands and feet in great numbers because of [your] perverseness, and then I will certainly crucify you together in great numbers.”
“I will cut off your hands and your feet on opposite sides. Then I will crucify you all.”
Surely I will cut off your hands and your feet on opposite sides, then I will certainly crucify you all �
I shall have your hands and feet cut off on alternate sides, and then I shall crucify you all.â€
I will immobilize you in handcuffs and fetters. Then I will crucify every one of you." (Cutting off of the hands and feet on the alternate side refers to immobilization otherwise crucifixion won't be necessary.
I will certainly cut off your hands and your feet on opposite sides, then will I crucify you all together
`Most surely will I cut off your hands and your feet on account of your disobedience. Then will I surely crucify you all together.
I shall surely cut off your hands and your feet on alternate sides; then I shall surely crucify you all!
"Be sure I will cut off your hands and your feet on opposite sides, then and I will make all die on the cross."
“I will sever your hands and feet on opposite sides; then I will crucify you all.”
'I will cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will crucify you all.'
I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."
I will surely cut off your hands and your feet from opposite sides, then I will surely crucify you all together.'
"Be sure I will cut off your hands and your feet on apposite sides, and I will cause you all to die on the cross."
"Be sure I will cut off your hands and your feet on apposite sides, and I will cause you all to die on the cross."