Man — Verse 18
76:18 · al-Insan
Man 76:18
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
عَیۡنࣰا فِیهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِیلࣰا ١٨
wayaṭūfu ʿalayhim wil'dānun mukhalladūna idhā ra-aytahum ḥasib'tahum lu'lu-an manthūra
from a spring called Salsabil
from a spring there, called Salsabil.
From a fountain therein, named Salsabil
From a spring by the name of Ever-flowing-Salsabil
A fountain named ‘Salsabeel’.
In it there is a flowing spring called Salsabil.
a spring in it, named Salsaba«l
(Filled from) a spring therein called Salsabil (as it flows smoothly and continuously as they wish)
(Which flows from) a spring therein called Salsabil (- inquire about the way)
therein a fountain whose name is called Salsabil
from a spring in there called Salsabil.
… a spring therein known as “Salsabil.”
A fountain there called Salsabil
and say, 'Do yousg care to be purified?
a spring therein named Silsabil
Which is a spring in Paradise called Salsabeel
A fountain therein called Salsabil.
a fountain in paradise named Salsabil
From a fountain therein named Salsabil
from a fountain called Salsabila
From the fount therein whose name is Selsebil (the softly flowing)
A spring therein (fills this cup). It has been allotted the name Salsabil
There is a spring in it named Salsabil.
[It will be] from a fountain called Seek the Way.
from a fountain, called Salsabil
drawn from a spring (in Paradise) called Salsabil
(Of) a fountains therein called Salsabil
a spring therein, which is named Salsabil.
[The source of the beverage is a fountain] therein named `Salsabeel'
(Zanjabil is) a spring in this (Paradise) named Salsabil
A spring therein which is called 'Salsabeel'
A spring therein which is called 'Salsabeel.'
A spring therein which is called 'Salsabeel.'
A water spring/well in it, it is named Salsbeelan/fresh, smooth and pleasant water fountain
[derived from] a source [to be found] therein, whose name is "Seek Thy Way"
Therein is a spring whose name is (called) Salsabil
(The water of) a spring therein, named Salsabil
from a spring named salsabil
(acquired from) a spring therein called Salsabil
From a fountain whose name is called ‘Salsabīl’.
The spring (of wine) in paradise is called ´The salsabeel´
From a fountain called ‘Salsabīl.
Streaming from a fountain named Salsabeel, a name descriptive of its features of beauty, solemnity and the grandeur of its course and its flux; features causing the colours and the flow to blend in a music of tranquility
from the spring of Salsabil.
from a spring there, called Salsabîl.
A spring there which is called Salsabil (Delicious Flow).
from a fount called Salsabil
From a spring therein known as "Salsabeel."
from a spring there named Salsabeel.
from a spring there named Salsabeel.
A spring therein named Salsabeel.
(From) a spring, there, named Salsabeel
From therein a spring named Salsabil. The water thereof seeks its own way to them. ((88:12). Salsabil = Find your way to them)
(Of) a fountain therein which is named Salsabil
From a spring named Salsabil
a spring therein named Salsabil
A fountain there called Salsabil
From a spring therein named Salsabil.
A spring therein named Salsabeel.
[From] a fountain within Paradise named Salsabeel
A spring in it named Salsabil.
A fountain there, called Salsabil
A fountain there, called Salsabil