The Emissaries, Winds Sent Forth — Verse 12
77:12 · al-Mursalat
The Emissaries, Winds Sent Forth 77:12
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
لِأَیِّ یَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ١٢
li-ayyi yawmin ujjila
for what Day has all this been set
For what Day are these signs deferred?
For what day is it timed
For what day is that time fixed
For which day were they postponed?
until what day is that deferred?
—for what day has [all] that been set [to occur]
For what day has the term (of all this) been set
To what day have these (portents) been deferred
to what day shall they be delayed
for what day (all these) are appointed?
Then that day will be the Day of Judgment
For what day are these deferred
to which day is it deferred?
For what day is the appointment made
For which day were they appointed
for which day will all this come to its term,
to what a day shall that appointment be deferred
To what Day are these signs appointed
to what day shall they be deferred
Until what day shall that time be deferred
For what Day the term stood specified
for which Day were these appointed?
For what day are these postponed?
For what Day has all this been deferred
To which Day has this task been deferred
To what day is the doom fixed
For which day (is this) timed?
For what day is the time fixed
Well, for what Day is the term (of all the affairs) appointed
For what day has it been delaye
For what day has it been delayed?
For what day has it been delayed?
To which day/time it was delayed
For what day has the term [of all this] been set
To whichever Day is (this) term appointed
For what day is the time appointed
If one asks, "To which day have such calamitous events been postponed?"
(Do you know) for which day has all this been delayed
For what day are (these Portents) postponed?
Until what day has it been put off
For what day are (these Portents) postponed?
But as to which day has the Messengers convention been postponed and when will it then be made to supervene
for which Day has this been set for?
for which Day has all this been set?
For which has this been reserved?
when will all this be
That is the appointed day
for what Day was it postponed?
for what Day was it postponed?
For which day they postponed?
For what Day is this (portent) deferred
For what Day is the term delayed
To what day is the doom fixed
To what day have these portents been deferred
for what day is it appointed
For what Day are these Signs (of Allah) deferred
To what Day was it deferred?
Until which day is it deferred
To what day arc these deferred?
For what Day was it postponed
For what day is it delayed?
For what Day are these (portents) deferred
For what Day are these (portents) deferred