The Tidings, The Announcement — Verse 12
78:12 · an-Naba`
The Tidings, The Announcement 78:12
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
Wabanayna fawqakum sabAAan shidadan
Did We not build seven strong [heavens] above you
built above you 7 strong (heavens),
And We have builded over you seven strong heavens
We raised over you several secure (skies)
And constructed seven strong (heavens) above you (the system with seven orbits – the dimension of consciousness).
We built seven firm layers above you.
and build above you the seven mighty heavens
And We have built above you seven firm heavens
And We have built above you seven strong (heavenly bodies of the solar system)
And We have built above you seven strong ones
And We built seven stable (skies) above you.
And built universe upon universe above yo
And built over you the seven firmaments
And built above you seven strong ones,
and built above you seven solid (heavens
And built seven strong roofs above you
And We built over you seven firmaments.
and built over you seven solid heavens
And made above you seven firmaments (heavens)
And We built above you seven strong ones
And built above you seven solid heavens
And We have built over and above you seven (or many) strongly built (heavens)
And We built over you seven superior ones.
We established the seven layers [of Earth’s sky].
built above you seven firmaments
and built above you seven strong firmaments
And We have made above you seven strong (bodies)
And We built above you seven strong ones.
And We have built above you seven strong [firmaments/heavens/atmospeherioc layers]
And (now study the spatial universe as well). We built above you seven strong (firmaments)
And We constructed above you seven mighty one
And We constructed above you seven mighty ones?
And We constructed above you seven mighty ones?
And We built/constructed above you seven strong
And We have built above you seven firmaments
And We have built above you seven strong (heavens)
And We have built above you seven strong (heavens)
Have We not made seven strong heavens above you
And We have built seven strong (skies)
Have we not built above you seven strong firmaments,
And We arranged seven (solid and) strong (cosmic systems) over you
And We built above you seven might firmaments,
We built above you seven fortitudinous heavens vast and with endless amplitude.
Didn’t We build seven durable skies over your head,
and built above you seven mighty ˹heavens˺,
And We built above you seven strong structures,
We built above you seven mighty heaven
We built above you seven universes
And constructed above you seven strong [heavens]?
And constructed above you seven strong [heavens]?
And We built above you seven strong (Skies)?
And We built above you seven firmament
We built above you seven mighty ones,
And We have built above you seven Cosmic Systems
And We made above you seven strong ones
And WE have built above you seven strong ones
And [did We not] build above you seven firmaments
And (have We not) built over you the seven strong arches of the heavens
And built above you seven firmaments?
And built above you seven strong ones
"And We have built above you seven strong heavens,"
And constructed above you seven strong [heavens]
And We built above you seven strong,
And (have We not) built over you the seven firmaments
And (have We not) built over you the seven firmaments