The Tidings, The Announcement — Verse 26
78:26 · an-Naba`
The Tidings, The Announcement 78:26
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
جَزَاءً وِفَاقًا
Jazaan wifaqan
a fitting requital
as a fitting recompense (for their evil deeds).
Recompense fitted
, A fitting reward
As the direct result of their deeds!
a fitting recompense.
—a fitting requital
As a recompense fitting (for their sins)
A befitting recompense (for the evils done by them)
for a suitable recompense
An appropriate punishment.
This is a proportional reward for what they did on earth
A fitting reward
a fitting repayment,
a fit reward
The reward to each is according to what he is
A reward most suited [to them].
A fit recompense for their deeds
Requital corresponding (or proportional to their state)
for a suitable recompense
Meet recompense
(as) an exact recompense (to their beliefs and deeds)
a suitable recompense!
[That is] a fitting recompense…
a fitting recompense for their deeds
a befitting recompense for their deeds
Requital corresponding
a reward proportional (to their sins).
An appropriate recompense
A compensation commensurate with (their revolt)
An exact recompense
An exact recompense.
An exact recompense.
A suiting/fitting reimbursement
a meet requital [for their sins]
An agreeable recompense
Reward proportioned (to their evil deeds)
as a fitting recompense for their deeds
this being a punishment, fully commensurate (with their deeds)
As suitable requital for their deeds.
An apt and apposite outcome
A fair requital for their deeds.
A requital commensurate with deeds
a fitting reward!
a fitting reward.
A befitting reward.
a fitting recompense
A just requital
An appropriate reward.
An appropriate reward.
A compatible penalty.
A fitting recompense (for their evil
a fitting recompense.
A befitting requital
Requital corresponding
A meet requital
a fitting recompense
A fitting return (for their actions and for them)
An appropriate recompense.
A fitting requital
a punishment to fit the crime
An appropriate recompense
A fit recompense.
A fitting recompense (for them)
A fitting recompense (for them)