The Clot, Read — Verse 19
96:19 · al-`Alaq
The Clot, Read 96:19
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب
Kalla la tutiAAhu waosjud waiqtarib
No! Do not obey him [Prophet]: bow down in worship and draw close
Nay! (O Muhammad)! Don’t obey him (Abu Jahl). Prostrate and draw near (to Allah).
By no means! Obey not thou him. Continue to adore, and continue to draw nigh
Beware! Do not obey him, but bow in adoration and draw near (to your Lord)
No, do not! Do not obey him! Prostrate and draw near! (This is a verse of prostration.)
No indeed! Do not obey him, but prostrate and draw near.
No indeed! Do not obey him, but prostrate and draw near [to Allah]
By no means! Pay no heed to him (in his attempt to prevent the Prayer), but prostrate and draw near (to God)
Nay, (he will never succeed in his evil designs.) Yield not to him, rather continue to prostrate yourself (before your Lord) and draw near (to Him). [Prostration]
No indeed; do thou not obey him, and bow thyself, and draw nigh
No way, do not obey him, and show humbleness and get close (to God).
Do not follow the enemies of Islam; follow your Lord and fall down prostrate in adoration and draw yourself in this way closer and closer to your Lor
No, do not follow, but bow down in adoration, and bring yourself ever closer
But no! Do not obey him, but prostrate yourself and draw near.
Nay, obey him not, but adore and draw nigh
Yes indeed; do not listen to him - and prostrate, and become close to Us. (Command of Prostration # 14
Not at all! Do not obey him but prostrate and draw near.
Assuredly. Obey him not: But continue to adore God; and draw nigh unto Him
Nay, obey him not, but adore and draw nigh (unto Allah)
No, indeed; do not obey him! Prostrate and come nearer (to Allah)
Nay! obey him not; but adore, and draw nigh to God
By no means (such an apostate will become a hurdle in the Way of Islam)! Do not obey him. And do perform prostration and become close and near (to Allah)
No indeed! Truly, obey thou him not but prostrate thyself to God and be near to Him.‡
Beware! Do not obey him/her. Prostrate in adoration. Bring yourself closer [to Allah].
Nay! Do not obey him! Prostrate yourself and bring yourself closer to your Lord
No, not at all. Never obey him. But prostrate yourself and become nigh (to your Lord)
Nay! Obey him not, but prostrate thyself, and draw nigh (to Allah)
No, do not obey him but prostrate and draw near (to Allah).
Nay! Obey him not, but prostrate and get near (to Allah)
No indeed! Do not pay any heed to his doings and, (O Esteemed Beloved,) persist in prostration and keep drawing near (to Us more and more)
Alas, do not obey him, prostrate and come near
So do not obey him, prostrate and come near.
No! Do not obey him; but prostrate and come near.
No but do not obey him, and prostrate and near/approach (to Me)
Nay, pay thou no heed to him, but prostrate thyself [before God] and draw close [unto Him]
Not at all! Do not obey him, and prostrate yourself, and draw near (to Allah)
Nay, Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah)
(Muhammad), never yield to him! Prostrate yourself and try to come closer to God
No! Never obey him, and bow down in sajdah, and come close to Me
Nay! Obey him not, but prostrate and draw near!
No! Beware! Do not follow such a one. (Rather), fall prostrate and draw closer (to Allah)
No indeed! Do not obey him but prostrate and draw near!
But no, do not yield to him, and bow to the ground to Allah in adoration and get closer to Him by supplication
No! Don’t follow him, Prophet, but prostrate before Us and draw ever closer
Again, no! Never obey him ˹O Prophet˺! Rather, ˹continue to˺ prostrate and draw near ˹to Allah˺.
Oh no, don´t obey him; prostrate and draw close (to Allah).
No, never obey him! Prostrate yourself and come nearer
You shall not obey him; you shall fall prostrate and draw nearer
No! Do not obey him. But prostrate yourselves and draw near [to God].
No! Do not obey him. But prostrate yourselves and draw near [to God].
Nay, surely do not obey him. And prostrate and come near. ۩
No, pay no heed to him, but prostrate yourself and draw closer to God.
Nay, never be intimidated by a man like this! But submit completely in adoration to Divine Commands, and let every step of yours bring you nearer to your noble Goal
Nay! obey him not, and make obeisance and draw nigh (to Allah)
Nay, yield thou not to him, but prostrate thyself and draw near to ALLAH
Nay! Obey him not! But prostrate and draw nigh
But no! Do not pay any attention to him: But prostrate and bring yourself closer (to Allah)
No! Don’t obey him. But prostrate and draw close.
No, do not obey him; but kneel down, and come near
Oh, no! Do not obey him: bow down and draw closer to God.
"No! Do not obey him, but prostrate yourself and draw near (to Allah)."
No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah ]
Not so, do not obey him. And prostrate and draw near.
Day, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to God)
Day, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to Allah)