Jonah — Verse 22

10:22 · Yunus

← Previous Yunus Next →

Jonah 10:22

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
هُوَ huwa
He Noun
ٱلَّذِى alladhī
(is) the One Who Noun
يُسَيِّرُكُمْ yusayyirukum
enables you to travel V
فِى fī
in Prep
ٱلْبَرِّ l-bari
the land Noun
وَٱلْبَحْرِ wal-baḥri
and the sea Noun
حَتَّىٰٓ ḥattā
until Prep
إِذَا idhā
when Noun
كُنتُمْ kuntum
you are V
فِى fī
in Prep
ٱلْفُلْكِ l-ful'ki
the ships Noun
وَجَرَيْنَ wajarayna
and they sail V
بِهِم bihim
with them Noun
بِرِيحٍ birīḥin
with a wind Noun
طَيِّبَةٍ ṭayyibatin
good Noun
وَفَرِحُوا۟ wafariḥū
and they rejoice V
بِهَا bihā
therein Noun
جَآءَتْهَا jāathā
comes to it V
رِيحٌ rīḥun
a wind Noun
عَاصِفٌ ʿāṣifun
stormy Noun
وَجَآءَهُمُ wajāahumu
and comes to them V
ٱلْمَوْجُ l-mawju
the waves Noun
مِن min
from Prep
كُلِّ kulli
every Noun
مَكَانٍ makānin
place Noun
وَظَنُّوٓا۟ waẓannū
and they assume V
أَنَّهُمْ annahum
that they Prep
أُحِيطَ uḥīṭa
are surrounded V
بِهِمْ bihim
with them Noun
دَعَوُا۟ daʿawū
They call V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
مُخْلِصِينَ mukh'liṣīna
sincerely Noun
لَهُ lahu
to Him Noun
ٱلدِّينَ l-dīna
(in) the religion Noun
لَئِنْ la-in
(saying), "If Prep
أَنجَيْتَنَا anjaytanā
You save us V
مِنْ min
from Prep
هَٰذِهِۦ hādhihi
this Noun
لَنَكُونَنَّ lanakūnanna
surely we will be V
مِنَ mina
among Prep
ٱلشَّٰكِرِينَ l-shākirīna
the thankful Noun

It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are sailing on ships and rejoicing in the favouring wind, a storm arrives: waves come at those on board from all sides and they feel there is no escape. Then they pray to God, professing sincere devotion to Him, ‘If You save us from this we shall be truly thankful.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

هُوَ ٱلَّذِی یُسَیِّرُكُمۡ فِی ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۖ حَتَّىٰۤ إِذَا كُنتُمۡ فِی ٱلۡفُلۡكِ وَجَرَیۡنَ بِهِم بِرِیحࣲ طَیِّبَةࣲ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَاۤءَتۡهَا رِیحٌ عَاصِفࣱ وَجَاۤءَهُمُ ٱلۡمَوۡجُ مِن كُلِّ مَكَانࣲ وَظَنُّوۤا۟ أَنَّهُمۡ أُحِیطَ بِهِمۡ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخۡلِصِینَ لَهُ ٱلدِّینَ لَىِٕنۡ أَنجَیۡتَنَا مِنۡ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِینَ ۝٢٢

huwa alladhī yusayyirukum fī l-bari wal-baḥri ḥattā idhā kuntum fī l-ful'ki wajarayna bihim birīḥin ṭayyibatin wafariḥū bihā jāathā rīḥun ʿāṣifun wajāahumu l-mawju min kulli makānin waẓannū annahum uḥīṭa bihim daʿawū l-laha mukh'liṣīna lahu l-dīna la-in anjaytanā min hādhihi lanakūnanna mina l-shākirīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Jonah Next Verse →